1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:18,272 --> 00:00:21,692 (zachte melancholische muziek) 4 00:00:47,969 --> 00:00:52,223 (zachte melancholische muziek gaat door) 5 00:01:17,999 --> 00:01:22,253 (zachte melancholische muziek gaat door) 6 00:02:39,830 --> 00:02:42,583 (agent fluit) 7 00:03:37,346 --> 00:03:39,932 (met de hand kloppen) 8 00:03:40,015 --> 00:03:41,726 (geweren klikken) 9 00:03:41,809 --> 00:03:44,395 (man hoest) 10 00:03:48,649 --> 00:03:51,068 (explosie dondert) 11 00:03:51,152 --> 00:03:52,778 [Agent] FBI, niet bewegen! 12 00:03:52,862 --> 00:03:54,196 [Man] Wacht, wacht! 13 00:03:54,280 --> 00:03:56,574 (geweervuur) 14 00:04:00,786 --> 00:04:01,829 [Agent] Kom op, doe deze deur! 15 00:04:01,912 --> 00:04:03,205 (deur crasht) (pistool klikt) 16 00:04:03,289 --> 00:04:05,750 (geweer afvuren) 17 00:04:05,833 --> 00:04:09,128 (mensen schreeuwen) 18 00:04:09,211 --> 00:04:12,173 (geweren vuren) 19 00:04:12,214 --> 00:04:14,508 [Agent] Ga, ga. gaan. gaan. ga ga. beweging. beweging. beweging! 20 00:04:14,592 --> 00:04:17,595 Laten we rondgaan! - Ga, ga, ga, ga! 21 00:04:17,678 --> 00:04:19,221 Hij ligt in de kast! Hij ligt in de kast! 22 00:04:20,389 --> 00:04:22,141 Ga naar de kast! Raak het. raak het! 23 00:04:22,224 --> 00:04:25,019 (geweren vuren) 24 00:04:25,102 --> 00:04:26,103 Open het. 25 00:04:26,187 --> 00:04:28,147 Open het. Open het! 26 00:04:28,230 --> 00:04:29,940 Geef me verdomme- Geef me dat verdomde licht! 27 00:04:45,623 --> 00:04:46,582 [Agent] Geef me een update van de dokter. 28 00:04:46,665 --> 00:04:47,500 Hoe gaat het met mijn jongens? 29 00:04:48,375 --> 00:04:49,627 Doe het verdieping voor verdieping. 30 00:04:50,669 --> 00:04:52,963 Breek nu dit gebouw af. 31 00:04:53,047 --> 00:04:58,052 (politie sirenes loeien) (zachte melancholische muziek) 32 00:05:00,721 --> 00:05:01,806 [Agent] De hele ploeg is verzameld. meneer. 33 00:05:01,889 --> 00:05:03,390 Ik heb ze hier zodra je belde. 34 00:05:03,474 --> 00:05:04,266 Niemand komt binnen. 35 00:05:05,559 --> 00:05:07,019 Ga zitten. 36 00:05:07,102 --> 00:05:09,146 Nu heeft de burgemeester elke zwarte burger 37 00:05:09,230 --> 00:05:12,650 en elke zwarte burgergroep in deze stad die hem verscheurt. 38 00:05:12,733 --> 00:05:15,236 Hij heeft een zwarte man de FBI probeert te lynchen. 39 00:05:15,319 --> 00:05:16,737 Er lopen mensen rond, 40 00:05:16,821 --> 00:05:19,824 schreeuwen "Zwarte Panters, Moordploeg van de regering!" 41 00:05:19,907 --> 00:05:22,076 Pardon. meneer. Als je het over Robert Randolph hebt, 42 00:05:22,159 --> 00:05:23,744 hij is een drugsdealer. We hebben hem in onze boeken gehad voor... 43 00:05:23,828 --> 00:05:25,037 Ik geloof dat de man spreekt. 44 00:05:25,120 --> 00:05:26,330 Ik heb deze Randolph nodig. 45 00:05:26,413 --> 00:05:27,832 Ik moet hem binnenbrengen. 46 00:05:27,915 --> 00:05:29,875 Nu. De burgemeester heeft de FBI afgezegd. 47 00:05:29,959 --> 00:05:31,460 Ze zijn vertrokken. Ze zijn er weg van. 48 00:05:31,544 --> 00:05:32,837 Ik wil dat je daarheen gaat. 49 00:05:32,920 --> 00:05:35,089 Vind deze man en breng hem levend binnen. 50 00:05:35,172 --> 00:05:36,966 Heb je iets? 51 00:05:37,049 --> 00:05:38,384 Kun je mij iets geven? 52 00:05:38,467 --> 00:05:39,510 Ik heb banken, ik heb promoties. 53 00:05:39,593 --> 00:05:40,511 Wat denk je? 54 00:05:40,594 --> 00:05:42,847 Hij heeft je van de zaak gehaald een keer doet hij het nog een keer. 55 00:05:42,930 --> 00:05:45,683 Het is een blik wormen. Ga gewoon achterover liggen en bekijk het als een toneelstuk. 56 00:05:47,476 --> 00:05:49,520 Ik weet niet wat ik nog meer kan zeggen. 57 00:05:49,603 --> 00:05:50,813 - Meneer. - Ja? 58 00:05:50,896 --> 00:05:52,314 Meneer. Wij. uh, mijn partner, 59 00:05:52,398 --> 00:05:54,650 wij hadden deze Randolph. mijn partner en ik. 60 00:05:54,733 --> 00:05:56,610 Zijn zwager. een jaar of twee geleden, 61 00:05:56,694 --> 00:05:59,280 Willie Sims, die erg waren strak in de oude tijd. 62 00:05:59,363 --> 00:06:00,531 En ik denk dat we dat kunnen halen naar Randolph via- 63 00:06:00,614 --> 00:06:02,783 - Weet jij waar deze Sims zich bevinden? 64 00:06:02,867 --> 00:06:04,451 Nou ja. meneer. Hij is een gewoontedier. 65 00:06:04,535 --> 00:06:06,704 Hoe lang weet je dit al? En waarom kwam je niet naar voren? 66 00:06:06,787 --> 00:06:08,914 Goed. meneer. we werden van de zaak gerukt. 67 00:06:08,998 --> 00:06:10,958 De FBI. Weet je. de FBI. 68 00:06:11,041 --> 00:06:12,877 Je zou ze een fooi kunnen geven. 69 00:06:12,960 --> 00:06:15,045 Nou meneer, zeggen ze kus nooit een FBI-agent 70 00:06:15,129 --> 00:06:17,131 want dan zou het kunnen moet hem mee uit eten nemen. 71 00:06:17,214 --> 00:06:18,132 Ik begrijp het niet. 72 00:06:18,215 --> 00:06:19,466 Ik snap die verdomde humor niet. 73 00:06:19,550 --> 00:06:20,759 - ik- - Er is een zwarte man vermoord. 74 00:06:20,843 --> 00:06:22,136 We hebben de burgemeester belegerd, 75 00:06:22,219 --> 00:06:24,847 en je komt niet naar voren totdat meneer Walker promoties uitdeelt. 76 00:06:24,930 --> 00:06:26,015 En jij bedenkt een grapje. 77 00:06:26,098 --> 00:06:27,516 Het is geen grap, meneer. 78 00:06:27,600 --> 00:06:29,393 Als het een blanke man was. Het zou geen grap zijn. 79 00:06:29,476 --> 00:06:30,895 - Meneer- - Werk je voor deze stad? 80 00:06:30,978 --> 00:06:33,480 Bent u lid hiervan politie of ben jij dat niet? 81 00:06:33,564 --> 00:06:35,649 Ja, meneer. We kregen te horen dat we moesten aftreden. 82 00:06:35,733 --> 00:06:36,859 De luitenant heeft het doorgegeven. 83 00:06:36,942 --> 00:06:38,027 Deze zaak bestond niet. 84 00:06:38,110 --> 00:06:39,737 Heb je iets? Wat heb je? 85 00:06:39,820 --> 00:06:41,488 We hebben de burgemeester daar hangend in de wind. 86 00:06:41,572 --> 00:06:43,532 Ja, meneer. Ik zeg. maar de FBI. 87 00:06:43,616 --> 00:06:44,617 Wat heb je? 88 00:06:46,035 --> 00:06:48,120 Ik zeg. Ik denk We kunnen de man binnenbrengen. 89 00:06:48,203 --> 00:06:50,372 Nou, dan breng je hem binnen. 90 00:06:54,793 --> 00:06:57,129 - Wie is dat? - Rechercheur Robert Gold. 91 00:06:57,212 --> 00:06:58,380 Hij is onze gijzelingsonderhandelaar. 92 00:06:58,464 --> 00:06:59,757 Goede agent, prima staat van dienst. 93 00:06:59,840 --> 00:07:01,258 22 citaten voor moed. 94 00:07:01,342 --> 00:07:02,760 Kijk, je moet geduld met me hebben, 95 00:07:02,843 --> 00:07:04,720 omdat ik deze houding niet ga eten. 96 00:07:04,803 --> 00:07:06,972 We hebben de stad in brand gestoken -Meneer. Het spijt me als ik iets zei... 97 00:07:07,056 --> 00:07:09,308 Hé, vriend. Ik heb je niet nodig om mijn auto te waxen. 98 00:07:09,391 --> 00:07:11,393 Ik wil dat je naar buiten gaat en... doe waar je voor betaald wordt. 99 00:07:11,518 --> 00:07:13,771 Meneer Walker, het spijt me om u hieraan te onderwerpen. 100 00:07:13,854 --> 00:07:15,981 Luister, laten we deze kerel zoeken. 101 00:07:16,065 --> 00:07:17,274 Dal. er zal veel zijn van verslaggevers die er zijn. 102 00:07:17,358 --> 00:07:18,984 Luister naar wat de man je vertelt. 103 00:07:19,068 --> 00:07:20,611 Meneer Patterson! Meneer Patterson! 104 00:07:20,694 --> 00:07:22,780 Niemand vraagt ​​je om die houding op te eten. - Kijk. Ik heb het allemaal al eerder gehoord. 105 00:07:22,863 --> 00:07:23,739 Pardon, meneer. 106 00:07:23,822 --> 00:07:24,865 Pardon. Wat zei je? 107 00:07:24,949 --> 00:07:25,950 Ik zei: doe je werk. 108 00:07:26,033 --> 00:07:26,951 Meneer. Ik probeer mijn werk te doen. 109 00:07:27,034 --> 00:07:28,243 En je hebt overal een antwoord op, 110 00:07:28,327 --> 00:07:29,787 is dat het. slimme kerel? 111 00:07:29,870 --> 00:07:30,746 Meneer Goud? 112 00:07:30,829 --> 00:07:32,039 Rechercheur Robert Gold? 113 00:07:32,122 --> 00:07:33,374 Gijzelaar onderhandelaar. 114 00:07:33,415 --> 00:07:34,792 Advocaat van de kazernekamer, is dat het? 115 00:07:34,875 --> 00:07:35,834 Nee. Ik. 116 00:07:35,918 --> 00:07:37,044 - Bobby. - Meneer. 117 00:07:39,088 --> 00:07:40,839 Meneer Patterson. - Bobby. 118 00:07:40,923 --> 00:07:41,840 Meneer. 119 00:07:41,924 --> 00:07:42,758 Meneer! 120 00:07:43,759 --> 00:07:44,969 Het lijkt erop dat je- - Ik ben wat? 121 00:07:45,052 --> 00:07:47,179 En ik ben klaar met u, meneer Gold. 122 00:07:47,262 --> 00:07:49,098 Hoi! "Hoi?" 123 00:07:49,181 --> 00:07:51,058 Hoe zou jij geschorst willen worden? 124 00:07:51,141 --> 00:07:53,060 Hoe zou jij het vinden om een ​​dag koningin te zijn? 125 00:07:53,143 --> 00:07:54,687 Kleine kikke. 126 00:07:54,770 --> 00:07:55,646 - Wat? - Beweeg niet. 127 00:07:55,729 --> 00:07:56,814 Wat zei je? 128 00:07:56,897 --> 00:07:58,023 Wat zei je verdomme? 129 00:07:58,107 --> 00:07:59,108 Je wilt het steegje instappen, 130 00:07:59,191 --> 00:08:00,192 Ik zal je vertellen wat ik zei. 131 00:08:00,275 --> 00:08:02,695 Het steegje instappen? Jij verdomde flikker, 132 00:08:02,778 --> 00:08:04,196 Ik vermoord je hier! 133 00:08:04,279 --> 00:08:05,155 - Sully! - Jij praat met 134 00:08:05,239 --> 00:08:07,157 mijn partner op die manier? - Tim. laat het! Laat het! 135 00:08:07,241 --> 00:08:08,909 Weet je wat dit is man heeft gedaan in de lijn? 136 00:08:08,993 --> 00:08:10,077 Ga staan! 137 00:08:18,460 --> 00:08:19,336 Het spijt me. Bob. 138 00:08:21,130 --> 00:08:22,464 Ah, neuk hem, hè? 139 00:08:22,548 --> 00:08:24,591 Met enig zelfrespect zou hij werken voor de kost! 140 00:08:25,759 --> 00:08:27,011 Ah, neuk hem, toch? 141 00:08:27,094 --> 00:08:27,928 Ja. 142 00:08:33,475 --> 00:08:34,309 Goedemorgen. 143 00:08:40,024 --> 00:08:40,941 Alles goed met jou. man? 144 00:08:41,025 --> 00:08:41,900 Ja. 145 00:08:41,984 --> 00:08:43,444 Fucker had geen oproep ga zo tegen je aan. 146 00:08:43,485 --> 00:08:44,820 De verdomde zaak was niet eens een zaak 147 00:08:44,903 --> 00:08:46,572 totdat de FBI ermee aan de slag ging. 148 00:08:46,655 --> 00:08:48,657 Tweebitsduwer met twee zakken totdat de FBI zich omdraaide 149 00:08:48,741 --> 00:08:50,492 de verdomde kerel in de jonge John Hitler. 150 00:08:50,576 --> 00:08:52,119 Hé, we hadden het kunnen vinden hem in een oogwenk. 151 00:08:52,202 --> 00:08:53,495 De verdomde FBI komt er niet achter. 152 00:08:53,620 --> 00:08:56,040 Hé, geef me er een paar van serieuze Ierse politieagenten. 153 00:08:56,123 --> 00:08:57,541 Sigaren in hun mond. 154 00:08:57,624 --> 00:08:58,917 Ga daarheen. - Dat klopt. 155 00:08:59,001 --> 00:09:00,461 - Ga hun man binnenbrengen. - Dat klopt. 156 00:09:00,544 --> 00:09:02,504 En bespaar mij de verdomde FBI. 157 00:09:02,629 --> 00:09:05,883 Hoi. De FBI zet je niet aan hun 10 Most Wanted-lijst 158 00:09:05,966 --> 00:09:07,217 totdat ze weten waar je bent- 159 00:09:07,301 --> 00:09:08,761 - Uh-huh. - En voor hoelang 160 00:09:08,844 --> 00:09:09,720 zal er zijn. - Uh-huh. 161 00:09:09,803 --> 00:09:11,722 - Wie is deze man. Tim? - Willie Sims. 162 00:09:11,805 --> 00:09:13,640 Dit is de zwager van onze heer Randolph. 163 00:09:13,724 --> 00:09:15,601 We hadden hem in 1979, 1998. 164 00:09:15,684 --> 00:09:17,019 We hadden hem de hele tijd. 165 00:09:17,102 --> 00:09:18,437 Het is een fluitje van een cent. 166 00:09:18,520 --> 00:09:20,731 Hij woont in de jongensgymnastiek op Federal. 167 00:09:20,814 --> 00:09:22,191 - Een bokser. - Hij, ja. 168 00:09:22,274 --> 00:09:23,776 Hij en Randolph. - Het is een verdomde wandeling. 169 00:09:23,859 --> 00:09:25,611 Je wilt deze Randolph, we gaan naar deze sportschool. 170 00:09:25,694 --> 00:09:27,529 Hij is er niet, we krijgen Sims. 171 00:09:27,613 --> 00:09:28,530 We volgen hem, we pakken hem. - Dat klopt. 172 00:09:28,614 --> 00:09:30,032 We draaien hem om, we schudden hem. 173 00:09:30,115 --> 00:09:32,159 - Hij geeft ons Randolph. - Laten we ze gaan halen. 174 00:09:32,242 --> 00:09:33,744 [agent] Frankie, Ik zie je bij de auto. 175 00:09:33,827 --> 00:09:35,496 De sportschool gaat pas om 10.00 uur open. 176 00:09:35,579 --> 00:09:37,164 Laten we verdomme hier weggaan. 177 00:09:37,247 --> 00:09:38,957 Ontmoet elkaar bij de Coffee Cup over 15 uur. 178 00:09:39,041 --> 00:09:40,501 Koffiekopje in 15. 179 00:09:40,584 --> 00:09:42,044 Bij de Koffie. Rechts. 180 00:09:46,507 --> 00:09:48,258 - Ik ga de spullen halen. - Hoi. Bob. 181 00:09:49,468 --> 00:09:50,844 Laat hem je niet naar beneden halen. 182 00:09:53,263 --> 00:09:55,057 Wat, gaan jullie allemaal uit? 183 00:09:55,140 --> 00:09:56,683 - Dat klopt. - Vergeet je pistool niet. 184 00:09:56,767 --> 00:09:58,310 Waarvoor? Om mezelf te beschermen? 185 00:09:58,393 --> 00:09:59,770 [Agent] Dat klopt. 186 00:09:59,853 --> 00:10:02,106 (telefoon rinkelt) 187 00:10:02,189 --> 00:10:03,023 Moord. 188 00:10:03,899 --> 00:10:05,359 Rechercheur Goud. - Hallo, Bobby. 189 00:10:06,235 --> 00:10:08,028 De FBI is weggehaald de Robert Randolph-zaak. 190 00:10:08,112 --> 00:10:09,113 [Agent] Hierheen? Oké. 191 00:10:09,196 --> 00:10:10,072 Ons plan? 192 00:10:10,155 --> 00:10:12,449 Ons plan is om te dienen en te beschermen. 193 00:10:12,533 --> 00:10:13,450 Kan ik contact met u opnemen? 194 00:10:13,534 --> 00:10:14,701 Waar zijn mijn schelpen? 195 00:10:14,785 --> 00:10:16,620 [Agent] Wat doe je vanochtend? 196 00:10:16,703 --> 00:10:17,538 Ga zitten. - Goed. Beste. 197 00:10:17,621 --> 00:10:19,248 Ze hebben ons op de grote gezet. 198 00:10:20,374 --> 00:10:23,168 Wat, ga je eropuit om Frankrijk te veroveren? 199 00:10:23,252 --> 00:10:25,379 Ja. Wat heb je? 200 00:10:25,462 --> 00:10:26,463 Walter B. Wells. 201 00:10:26,547 --> 00:10:28,674 Hij heeft vanochtend zijn vrouw en kind vermoord. 202 00:10:28,757 --> 00:10:30,300 met dit hier hertengeweer. 203 00:10:30,384 --> 00:10:32,469 Nou, dat klinkt als een interessant geval. 204 00:10:32,553 --> 00:10:34,012 Wat heb je gedaan, hem aangehouden? 205 00:10:34,096 --> 00:10:35,139 [Doug] Ja. wij hebben hem. 206 00:10:35,222 --> 00:10:36,431 Machtige jager. 207 00:10:36,515 --> 00:10:37,391 Kunnen we hier wat inkt krijgen? 208 00:10:37,474 --> 00:10:39,768 Wat, heb je ze voor een hert aangezien? 209 00:10:39,852 --> 00:10:40,769 Hé, het enige wat we moeten doen is ze vangen, 210 00:10:40,853 --> 00:10:42,354 We hoeven ze niet uit te zoeken. God zij dank. 211 00:10:42,437 --> 00:10:43,814 Dacht je dat het een hert was? 212 00:10:43,897 --> 00:10:45,399 Ja, ik dacht dat het een hert was. 213 00:10:45,482 --> 00:10:47,693 Waarom heb je ze vermoord? vriend? 214 00:10:47,776 --> 00:10:49,194 Waarom heb je ze neergeschoten? vriend? 215 00:10:49,278 --> 00:10:50,279 Ik deed het om ze te beschermen. 216 00:10:50,362 --> 00:10:52,614 "Bescherm ze." Nou, ze zijn nu veilig. zou je niet zeggen? 217 00:10:52,698 --> 00:10:54,199 Hé, laat het, Dougie. 218 00:10:54,283 --> 00:10:56,451 Vrouw. drie kinderen. vier schoten. 219 00:10:56,535 --> 00:10:58,120 Goed schieten, zou je niet zeggen? 220 00:10:58,203 --> 00:11:00,455 - Tot ziens. - Goed geschoten, oude zoon. 221 00:11:00,539 --> 00:11:04,251 - [Bobby] Tot ziens, Doug. - (Wells schreeuwt) 222 00:11:05,961 --> 00:11:06,879 [Doug] Ik heb hem! Ik heb hem! 223 00:11:06,962 --> 00:11:08,630 Geef hem aan mij! Jij klootzak! 224 00:11:08,714 --> 00:11:10,340 [Agent] Geef hem voor mij! Geef hem aan mij! 225 00:11:10,424 --> 00:11:11,925 Jij oude klootzak! 226 00:11:12,009 --> 00:11:13,385 [Doug] Hé. klootzak! 227 00:11:13,468 --> 00:11:15,304 O, shit! - Denk dat je dat doet. hè? 228 00:11:15,387 --> 00:11:17,347 (geweervuur) (Wells kreunt) 229 00:11:17,431 --> 00:11:20,309 - Sorry zak stront! Sta op! - [Agent] Jij verdomde flikker! 230 00:11:20,392 --> 00:11:21,518 Klootzak! 231 00:11:21,602 --> 00:11:22,644 Geef hem aan mij! 232 00:11:22,728 --> 00:11:24,354 - Sta op! Sta op! - Ik zei: sta op! 233 00:11:24,438 --> 00:11:26,106 Kom hier! - Rechercheur, zet hem op! 234 00:11:26,190 --> 00:11:27,191 [Agent] Dat klopt! 235 00:11:27,274 --> 00:11:29,067 - Wachten! - Opstaan! 236 00:11:29,151 --> 00:11:30,110 Ja! 237 00:11:30,194 --> 00:11:31,528 - Stomme klootzak! - Ja, gooi hem! 238 00:11:31,612 --> 00:11:32,362 Gooi hem in de kooi! - Denk je verdomme 239 00:11:32,446 --> 00:11:33,197 je bent aan het doen. hè? 240 00:11:33,280 --> 00:11:34,531 Gooi hem erin. - Ga naar binnen, 241 00:11:34,615 --> 00:11:35,782 jij verdomde klootzak! 242 00:11:35,866 --> 00:11:37,534 Het is oké, we hebben hem. Wij hebben hem. 243 00:11:38,619 --> 00:11:40,037 Stomme klootzak! 244 00:11:41,288 --> 00:11:42,206 [Agent] Alles gaat goed. Bobby? 245 00:11:42,289 --> 00:11:44,333 Ja, hij heeft mij een goede in mijn hoofd gegeven. 246 00:11:45,375 --> 00:11:46,919 Ach. Christus. 247 00:11:47,002 --> 00:11:48,712 Je hebt mijn verdomde holster gescheurd. 248 00:11:48,795 --> 00:11:50,297 Waarom wil je dat verdomme doen? 249 00:11:50,380 --> 00:11:51,590 Jij oké. Bob? 250 00:11:51,673 --> 00:11:54,092 Waarom wil je dat verdomme doen? 251 00:11:54,176 --> 00:11:55,427 Ik wilde je pistool. 252 00:11:55,510 --> 00:11:56,720 Goed. waarom zei je dat niet gewoon? 253 00:11:56,803 --> 00:11:58,597 Waar wilde je het pistool voor hebben? 254 00:11:58,680 --> 00:11:59,890 Ik wilde zelfmoord plegen. 255 00:11:59,973 --> 00:12:01,975 Bates. Bruin. in mijn kantoor. 256 00:12:03,685 --> 00:12:05,604 - Gaat het met je? Bobby? - Nee. Met mij gaat het goed, lieu. 257 00:12:06,438 --> 00:12:08,148 Laat iemand hem wat water drinken. 258 00:12:08,232 --> 00:12:09,524 Ik snap het. 259 00:12:09,608 --> 00:12:12,110 Wat is er verdomme mis met je. man? 260 00:12:12,194 --> 00:12:14,196 Wat heb ik je ooit aangedaan, hè? 261 00:12:14,279 --> 00:12:15,948 Wat heb ik je verdomme ooit aangedaan? 262 00:12:16,031 --> 00:12:18,158 Jij stomme klootzak. 263 00:12:18,242 --> 00:12:19,117 [Wells] Het spijt me. 264 00:12:19,201 --> 00:12:20,994 Je hebt mijn holster gescheurd. en ik heb werk te doen. 265 00:12:21,078 --> 00:12:23,038 Wat heb ik je verdomme ooit aangedaan? 266 00:12:23,121 --> 00:12:23,997 Niets. 267 00:12:24,081 --> 00:12:26,124 En ik kwam voor je op. nietwaar? 268 00:12:26,208 --> 00:12:28,293 Ja. Dat deed je. 269 00:12:31,672 --> 00:12:33,507 Bedankt voor je hulp. 270 00:12:33,590 --> 00:12:34,424 Uh-huh. 271 00:12:35,550 --> 00:12:37,302 Misschien kan ik je ooit helpen. 272 00:12:38,345 --> 00:12:40,847 Nu. hoe kun je mij helpen? 273 00:12:41,682 --> 00:12:45,143 Misschien. op een dag zou ik dat kunnen vertel je de aard van het kwaad. 274 00:12:47,604 --> 00:12:50,482 Wil je weten hoe om het probleem van het kwaad op te lossen? 275 00:12:51,566 --> 00:12:53,235 Nee, man, want als ik dat deed, 276 00:12:53,318 --> 00:12:54,611 dan zat ik zonder werk. 277 00:12:55,696 --> 00:12:56,613 Laten we gaan werken. 278 00:13:00,075 --> 00:13:03,036 [Verzender] 69-10.69-10. relais van 2-Homicide-16. 279 00:13:03,120 --> 00:13:04,955 Wat is jouw 20? 280 00:13:05,038 --> 00:13:06,915 69-10, we zijn onderweg naar Beales' Gym. 281 00:13:06,999 --> 00:13:09,251 12e en Loomis, op de afslag naar 10-11 282 00:13:09,334 --> 00:13:10,544 met 2-moord-16. 283 00:13:11,878 --> 00:13:14,423 [Dispatcher] 69-10 op de 10-11. 284 00:13:14,506 --> 00:13:15,340 69-10. 285 00:13:18,593 --> 00:13:19,469 Robert Randolf. 286 00:13:22,347 --> 00:13:24,141 De man heeft geen oproep om mijn loyaliteit in twijfel te trekken. 287 00:13:24,224 --> 00:13:25,058 Hoe gaat het met je hoofd? 288 00:13:25,142 --> 00:13:26,518 Hij heeft geen verdomde oproep gehad om racistisch tegen mij te worden. 289 00:13:26,601 --> 00:13:29,146 Dus hij noemde jou er een, jij noemde hem er een. 290 00:13:29,229 --> 00:13:31,064 -We gaan naar de sportschool- -De klootzak gaat weg. 291 00:13:31,148 --> 00:13:32,274 Ja. Ik voel het ook. 292 00:13:32,357 --> 00:13:33,358 Een fluitje van een cent. 293 00:13:33,442 --> 00:13:34,943 Ofwel een stukje taart of een stukje leven, 294 00:13:35,027 --> 00:13:36,653 merk je dat? - Ja, dat heb ik opgemerkt. 295 00:13:36,737 --> 00:13:38,155 Is dat niet de waarheid? - Dat is de waarheid. 296 00:13:39,031 --> 00:13:40,115 We hadden die klootzak erbij kunnen halen 297 00:13:40,198 --> 00:13:41,116 met een klop op de deur. 298 00:13:41,199 --> 00:13:42,326 Nou, laten we hem dan binnenbrengen. 299 00:13:42,409 --> 00:13:44,119 - Dat klopt. - Verzamel een paar complimenten 300 00:13:44,202 --> 00:13:46,288 - en alles wat ze hebben. - Dat klopt. 301 00:13:46,371 --> 00:13:47,748 FBI. man. - Dat klopt. 302 00:13:47,831 --> 00:13:49,249 De FBI zou een gepofte aardappel kunnen verknoeien. 303 00:13:49,333 --> 00:13:52,794 De FBI kon Joe niet vinden Lewis in een kom rijst. 304 00:13:52,878 --> 00:13:54,629 - Weet je wat hier nodig is? - Wat, Sully? 305 00:13:54,713 --> 00:13:56,506 - Politiewerk. - Ja. 306 00:13:56,590 --> 00:13:59,593 Een deel van dat politiewerk waar mensen over praten. 307 00:13:59,676 --> 00:14:00,594 Wat is er met de baan gebeurd? 308 00:14:00,677 --> 00:14:01,553 Hm. 309 00:14:01,636 --> 00:14:02,721 Verdomde politiek, man. 310 00:14:02,804 --> 00:14:04,306 Niets dan politiek. 311 00:14:05,223 --> 00:14:06,808 Klootzak noemde mij een idioot. 312 00:14:06,892 --> 00:14:07,726 Ik hoorde hem. 313 00:14:08,560 --> 00:14:09,686 De baan is veranderd. 314 00:14:09,770 --> 00:14:10,979 Het is niet hetzelfde werk. 315 00:14:11,063 --> 00:14:11,938 Job is hetzelfde. 316 00:14:12,022 --> 00:14:12,939 Ja? 317 00:14:13,023 --> 00:14:15,442 Mensen sterven, mensen vermoorden ze. 318 00:14:15,525 --> 00:14:16,360 Hoe gaat het met je hoofd? 319 00:14:17,778 --> 00:14:19,529 De klootzak heeft je een goede klap gegeven. 320 00:14:19,613 --> 00:14:20,489 Ja. 321 00:14:20,572 --> 00:14:22,366 We gaan naar de sportschool- 322 00:14:22,449 --> 00:14:23,825 Die klootzak zei dat je bedoelt: 323 00:14:23,950 --> 00:14:25,911 daar krijg je een bult. 324 00:14:25,994 --> 00:14:27,829 Hier, eh. zet de- 325 00:14:28,997 --> 00:14:31,541 Leg het vlees erop van mijn lunch. Leg het vlees erop. 326 00:14:31,625 --> 00:14:33,377 - Je maakt een grapje. - Nee. Dat is- 327 00:14:33,460 --> 00:14:34,920 Teken het. 328 00:14:35,003 --> 00:14:35,837 Echt. 329 00:14:36,713 --> 00:14:38,131 Hé, wat weet je niet? 330 00:14:38,215 --> 00:14:39,299 Is het niet? 331 00:14:39,383 --> 00:14:40,717 Je bent een slimme Indiër. 332 00:14:40,801 --> 00:14:42,844 (beide lachend) 333 00:14:42,928 --> 00:14:43,762 Kijk uit. 334 00:14:43,845 --> 00:14:47,099 (gierende autobanden) 335 00:14:49,768 --> 00:14:50,936 Ja. hij is daarbinnen. 336 00:14:51,019 --> 00:14:51,770 - Wie is daarbinnen? - Heb je mijn telefoontje niet gekregen? 337 00:14:51,853 --> 00:14:52,813 [Sullivan] Wat, wat is er aan de hand? 338 00:14:52,854 --> 00:14:54,022 Mijn. Mijn partner zit daar vastgepind! 339 00:14:54,106 --> 00:14:55,440 - Wat is het? - Ga naar beneden! 340 00:14:57,234 --> 00:14:59,486 Waar is mijn stuk? 341 00:14:59,569 --> 00:15:01,321 Bob. Wat is het? 342 00:15:01,405 --> 00:15:03,615 - Wat is het? - Eh. h-h-had een schietpartij. de- 343 00:15:03,698 --> 00:15:04,741 - Hoeveel zijn het er? zijn er daarbinnen? 344 00:15:04,825 --> 00:15:05,909 Het is een hond. 345 00:15:05,992 --> 00:15:06,827 [Sullivan] Wat? Wat is een hond? 346 00:15:06,910 --> 00:15:07,953 De. de dame werd neergeschoten. wij kwamen binnen. 347 00:15:08,036 --> 00:15:09,746 Oké. Oké. Hoeveel jongens zitten daar? 348 00:15:09,830 --> 00:15:12,124 Jongens? Wat jongens? Het zijn alleen mijn partner en de hond. 349 00:15:13,375 --> 00:15:15,627 - Zit daar gewoon een hond in? - Ja. de hond, hond, 350 00:15:15,710 --> 00:15:17,587 hond. die van de verdomde hond proberen hem te vermoorden. 351 00:15:21,049 --> 00:15:23,385 (pistool klikt) 352 00:15:29,933 --> 00:15:31,226 Je schiet de hond neer, man! 353 00:15:31,309 --> 00:15:33,770 Het is mijn eerste dag en ik. Ik heb daar een lichaam, ik... 354 00:15:33,854 --> 00:15:35,480 - Bob. - Kom op, geef me een hand. hè? 355 00:15:35,564 --> 00:15:36,398 Gewoon- - Heb je je sergeant gebeld? 356 00:15:36,481 --> 00:15:37,441 - Ja, totdat jij... - Bob. 357 00:15:37,524 --> 00:15:38,775 Ja. Oké. 358 00:15:38,859 --> 00:15:39,860 Geef mij een broodje. 359 00:15:39,943 --> 00:15:41,278 - We moeten rollen. - Geef me een broodje. 360 00:15:41,361 --> 00:15:42,696 - Bob! - Geef me dat verdomde broodje! 361 00:15:42,779 --> 00:15:43,738 Rechercheur- 362 00:15:43,822 --> 00:15:45,866 Ja, oké. jij kalmeert. 363 00:15:45,949 --> 00:15:46,825 Ik kom terug naar je. 364 00:15:49,161 --> 00:15:51,538 - Wie is er dood? - Eh. een of andere dame. De eigenaar. 365 00:15:51,621 --> 00:15:53,457 - Zeker? - Sla haar met een jachtgeweer. 366 00:15:53,540 --> 00:15:54,291 Bedankt, rechercheur. - Stil. 367 00:15:54,374 --> 00:15:55,500 Nog iemand? Leeft er iemand? 368 00:15:55,584 --> 00:15:56,793 - Nee. - Heb je de ambulance gebeld? 369 00:15:56,877 --> 00:15:59,171 - Ja, ze komen eraan. - Hoe lang ben je hier al? 370 00:15:59,254 --> 00:16:00,088 Twee minuten. 371 00:16:01,131 --> 00:16:03,842 Oké. Officier Ferro, 372 00:16:03,925 --> 00:16:06,052 Haal je verdomde notitieboekje tevoorschijn. 373 00:16:06,136 --> 00:16:09,931 Je schrijft het exacte op tijdstip van aankomst. 374 00:16:10,015 --> 00:16:11,933 Jij, het sternummer van je partner. 375 00:16:13,435 --> 00:16:14,311 Ik was hier nooit. 376 00:16:14,394 --> 00:16:15,770 Ik begrijp. 377 00:16:15,854 --> 00:16:17,814 Bedankt, je was hier nooit. 378 00:16:17,898 --> 00:16:19,107 Wat zit daar in? 379 00:16:19,191 --> 00:16:21,026 [Agent] Ik kan me niet bewegen, man. 380 00:16:21,109 --> 00:16:22,235 Wie is dat? 381 00:16:22,319 --> 00:16:24,488 Het is de politie, oké? 382 00:16:24,571 --> 00:16:27,199 Je kunt niet bewegen. beweeg niet. 383 00:16:27,282 --> 00:16:28,492 Kun je bij je stuk komen? 384 00:16:28,575 --> 00:16:29,534 [Agent] Als ik beweeg. man. 385 00:16:29,618 --> 00:16:31,870 De verdomde hond gaat mij vermoorden. 386 00:16:31,953 --> 00:16:32,871 Heeft hij een halsband om? 387 00:16:32,954 --> 00:16:34,873 Zie jij een halsband? 388 00:16:34,956 --> 00:16:35,790 [Agent] Ja. 389 00:16:35,874 --> 00:16:37,167 Is het een choke-halsband? 390 00:16:37,250 --> 00:16:38,793 [Sullivan] Bobby, ik moet rollen. 391 00:16:38,877 --> 00:16:40,253 Neuk mij. 392 00:16:40,337 --> 00:16:41,588 Ga verder. Ga door, ga weg hier. 393 00:16:41,671 --> 00:16:42,714 Neem de auto. 394 00:16:42,797 --> 00:16:43,965 Hé, geef me je jas. 395 00:16:44,090 --> 00:16:45,634 [Agent] Wat? 396 00:16:45,717 --> 00:16:47,302 Een stikkraag. 397 00:16:47,385 --> 00:16:48,470 [Agent] Ja. Ik kan het zien. 398 00:16:48,553 --> 00:16:50,472 Het is een choke-halsband. Ja. 399 00:16:50,555 --> 00:16:53,642 (automotor brult) 400 00:16:55,977 --> 00:16:59,523 (hond grommen en blaffen) 401 00:17:08,073 --> 00:17:10,158 Ik ben bang, man. 402 00:17:10,242 --> 00:17:11,660 Ik weet dat je dat bent. 403 00:17:11,743 --> 00:17:14,371 [Agent] Ja. Ik ben bang. 404 00:17:14,454 --> 00:17:16,081 (hond blaft) 405 00:17:16,164 --> 00:17:17,082 Houd je gewoon vast. 406 00:17:18,166 --> 00:17:19,918 Binnen een minuut is het allemaal voorbij. 407 00:17:21,253 --> 00:17:22,337 Niets aan. 408 00:17:22,420 --> 00:17:25,006 (hond blaft en gromt) 409 00:17:25,090 --> 00:17:26,007 Een fluitje van een cent. Echt. 410 00:17:26,132 --> 00:17:27,384 [Agent] Uh-huh. Ja. 411 00:17:28,593 --> 00:17:31,763 (hond blaft en gromt) 412 00:17:31,846 --> 00:17:33,181 Lekker makkelijk. 413 00:17:35,850 --> 00:17:38,311 Iedereen is je vriend. 414 00:17:38,395 --> 00:17:39,813 [Agent] Wees voorzichtig. man. 415 00:17:41,231 --> 00:17:42,023 Shh. 416 00:17:43,692 --> 00:17:44,526 Attaboy. 417 00:17:46,278 --> 00:17:47,362 Keten hem buiten vast. 418 00:17:47,445 --> 00:17:48,572 Wat een ding, hè? 419 00:17:48,655 --> 00:17:49,489 Uh-huh. 420 00:17:51,408 --> 00:17:54,035 Bedankt. man. Bedankt. 421 00:17:54,119 --> 00:17:54,995 Het is in orde. 422 00:17:55,036 --> 00:17:57,497 - Ik moet bellen. - Raak de telefoon niet aan. 423 00:17:57,581 --> 00:17:59,332 Je moet bellen, bel naar buiten. 424 00:18:01,167 --> 00:18:03,420 - Bedankt. man, ik ben het daar kwijtgeraakt. - Uh-huh. 425 00:18:03,503 --> 00:18:04,379 Wat heb je hier? 426 00:18:04,462 --> 00:18:05,505 Achter de toonbank. 427 00:19:00,477 --> 00:19:03,104 (doosdeksel klapt) 428 00:19:04,230 --> 00:19:05,649 Oké. verplaats het terug, jongens. Verplaats het terug. 429 00:19:05,732 --> 00:19:07,567 - Bedankt. - Ik weet waarom ze haar verspillen. man. 430 00:19:07,651 --> 00:19:10,153 Omdat ze dat heeft fortuin in haar kelder. 431 00:19:10,236 --> 00:19:11,279 Die Jood breed. 432 00:19:11,363 --> 00:19:12,405 Wil je dat ik je help? 433 00:19:12,489 --> 00:19:14,532 Ik kan je helpen, want ik weet waarom ze haar hebben vermoord. man. 434 00:19:14,616 --> 00:19:15,450 Officier! 435 00:19:16,284 --> 00:19:17,369 Neem ieders naam en adres op. 436 00:19:17,452 --> 00:19:18,328 Schrik niemand af, 437 00:19:18,411 --> 00:19:20,413 een rondhangende kerel zou dat kunnen doen wees de man, begrijp je? 438 00:19:20,497 --> 00:19:21,289 De moordenaar. - Ja. meneer. 439 00:19:21,373 --> 00:19:22,666 Niemand gaat het gebouw in of uit. 440 00:19:22,749 --> 00:19:23,583 Je raakt daar niets aan, 441 00:19:23,667 --> 00:19:24,793 en je blijft hangen tot uw sergeant arriveert. 442 00:19:24,876 --> 00:19:26,461 Pardon, officier. Luisteren. luisteren. 443 00:19:26,544 --> 00:19:28,963 -Zie je, ik weet dat ze het fortuin had verloren in die kelder, zeggen ze. 444 00:19:29,047 --> 00:19:30,090 [Agent] Wacht even tot mijn sergeant arriveert. 445 00:19:30,173 --> 00:19:31,257 - Dat klopt. - Zelfs toen ik jong was. 446 00:19:31,341 --> 00:19:32,300 Dat wist ik. 447 00:19:32,384 --> 00:19:33,885 Dus. zien. daarom hebben ze haar vermoord. 448 00:19:33,968 --> 00:19:35,011 - Dank u, rechercheur. - En ik weet waar ik het over heb 449 00:19:35,095 --> 00:19:35,845 over. Omdat ik binnen ben geweest mijn hele leven in deze buurt. 450 00:19:35,929 --> 00:19:37,597 Oké. Ik moet hier weg. 451 00:19:37,681 --> 00:19:39,265 Ik weet waar ik het over heb. Daarom hebben ze haar vermoord. 452 00:19:39,349 --> 00:19:40,767 [Agent] Sorry, mevrouw, nee men wordt verondersteld er doorheen te komen. 453 00:19:40,850 --> 00:19:42,435 - Alsjeblieft. wie heeft hier de leiding? - Eh. het is niet mijn geval. 454 00:19:42,519 --> 00:19:43,436 Dat is mijn grootmoeder daarbinnen. 455 00:19:43,520 --> 00:19:44,604 Kun je mij helpen? - Het is niet mijn zaak. 456 00:19:44,688 --> 00:19:45,980 Alsjeblieft, laat ons erdoor. 457 00:19:46,064 --> 00:19:47,774 [Agent] Mensen. niemand komt er langs. 458 00:19:48,858 --> 00:19:50,110 Centraal. Rechercheur Goud. 459 00:19:50,193 --> 00:19:51,194 [Dispatcher] Centraal, oké. 460 00:19:51,277 --> 00:19:52,487 Ik heb een auto nodig. 461 00:19:52,570 --> 00:19:54,239 [Dispatcher] Zeg uw 10-20. 462 00:19:54,322 --> 00:19:55,657 12e en Prescott. 463 00:19:55,740 --> 00:19:56,616 - Houd je vast. - Kun je- 464 00:19:56,700 --> 00:19:57,909 Alsjeblieft. kun je mij helpen? 465 00:19:57,992 --> 00:19:59,536 De sergeant zal hier zo zijn. 466 00:19:59,619 --> 00:20:01,162 Mijn grootmoeder, is zij- 467 00:20:01,246 --> 00:20:03,748 - Wat is er met haar gebeurd? - [Dispatcher] Goud, jouw 10-20. zeg het nog eens. 468 00:20:03,832 --> 00:20:04,999 12e en Prescott. 469 00:20:06,209 --> 00:20:08,211 Is je grootmoeder eigenaar van de winkel? 470 00:20:08,294 --> 00:20:09,129 Is ze dood? 471 00:20:10,672 --> 00:20:12,090 De vrouw binnenin is dood. 472 00:20:12,173 --> 00:20:13,007 Ja, mevrouw. 473 00:20:14,175 --> 00:20:15,009 O God. 474 00:20:17,053 --> 00:20:18,096 Geef deze pick-up door aan Sullivan. 475 00:20:18,179 --> 00:20:19,931 Zodra de auto er is, ga ik op pad. 476 00:20:20,014 --> 00:20:21,975 - Centraal. Oké. - Officier. 477 00:20:22,058 --> 00:20:22,892 Ik wil haar zien. 478 00:20:23,727 --> 00:20:25,645 Het spijt me, meneer, dit is niet mijn zaak. 479 00:20:31,109 --> 00:20:33,445 - Nee. Ik kan hier niet vast komen te zitten. - Blijf bij de auto. 480 00:20:33,528 --> 00:20:34,362 Wat hebben we? 481 00:20:35,905 --> 00:20:38,158 Ja meneer, eh. We hebben een moord. 482 00:20:38,241 --> 00:20:39,743 Bejaarde vrouw neergeschoten. 483 00:20:39,826 --> 00:20:40,702 Dit is de familie. 484 00:20:40,785 --> 00:20:41,911 De familie? 485 00:20:41,995 --> 00:20:42,954 Wie ben je? 486 00:20:43,037 --> 00:20:44,122 Rechercheur Goud. Moord. 487 00:20:44,205 --> 00:20:45,373 Je was hier snel. 488 00:20:45,457 --> 00:20:46,458 Oh. Nee meneer, ik... 489 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 O, eerste officier? 490 00:20:49,461 --> 00:20:50,295 Oh. 491 00:20:51,504 --> 00:20:53,131 Wat is deze familie aan het doen in deze buurt? 492 00:20:53,214 --> 00:20:54,048 Ik begrijp het niet. 493 00:20:55,550 --> 00:20:56,676 Officier Jones. 494 00:20:56,760 --> 00:20:57,927 (sirenes loeien) 495 00:20:58,011 --> 00:20:59,220 Cap, ik moet hier weg. 496 00:20:59,304 --> 00:21:00,263 Haal deze mensen binnen. 497 00:21:00,346 --> 00:21:01,931 Laat ze I.D. het lichaam. - Cap, ik moet hier weg. 498 00:21:02,015 --> 00:21:03,141 Laat mij het politiebureau besturen, oké? 499 00:21:03,224 --> 00:21:05,727 - Ik heb, uh- - Jij hebt de zaak opgepakt. 500 00:21:05,810 --> 00:21:06,770 Meneer. mijn partner en ik, 501 00:21:06,853 --> 00:21:08,938 We hebben iets zwaars komt helemaal nieuw naar beneden. 502 00:21:09,022 --> 00:21:10,857 - Bij de boksschool. - Ja, meneer. 503 00:21:10,940 --> 00:21:13,234 Ik hoorde het net op de radio. Het gebeurde. 504 00:21:13,359 --> 00:21:14,861 Jij hebt de zaak opgepakt. jij hebt de zaak. 505 00:21:14,944 --> 00:21:15,945 Doe je werk. 506 00:21:16,029 --> 00:21:18,114 Meneer. Mijn naam is kapitein Briggs. 507 00:21:18,198 --> 00:21:20,492 Deze detective neemt je mee naar binnen. 508 00:21:20,575 --> 00:21:21,910 - Officier! - Meneer. 509 00:21:23,244 --> 00:21:24,871 Ga naar de winkel ernaast waar ze een kantoor kregen. 510 00:21:24,954 --> 00:21:26,206 Vertel ze dat we ze meenemen het als commandopost. 511 00:21:26,289 --> 00:21:28,166 De namen van iedereen. Iedereen gaat naar het centrum. 512 00:21:28,249 --> 00:21:29,542 Ja, meneer. 513 00:21:29,626 --> 00:21:30,668 Wat hebben we? 514 00:21:30,752 --> 00:21:31,586 We hebben een moord. 515 00:21:31,669 --> 00:21:33,379 En er is een heel mooie .45 Colt daar 516 00:21:33,463 --> 00:21:35,215 Ik wil niet zien verdwijnen in een politiekluisje. 517 00:21:35,256 --> 00:21:36,257 Dus tag het eerst, oké? 518 00:21:36,382 --> 00:21:38,176 - Oké. - Wacht even. 519 00:21:38,259 --> 00:21:39,928 Oké. meneer. zou jij kom je graag even binnen? 520 00:21:40,011 --> 00:21:42,639 En alsjeblieft. terwijl je binnen bent de winkel. niets aanraken. 521 00:21:47,477 --> 00:21:48,728 Er is hier niets te zien, mensen. 522 00:21:48,812 --> 00:21:49,896 Waarom ga je niet naar huis? 523 00:21:51,856 --> 00:21:53,274 Het stopt nooit. 524 00:21:53,358 --> 00:21:54,234 Het stopt nooit. doet het? 525 00:21:56,694 --> 00:21:58,404 "Het houdt nooit op." 526 00:21:58,488 --> 00:21:59,989 Wat is het dat nooit stopt? 527 00:22:01,449 --> 00:22:02,617 Tegen de Joden. 528 00:22:06,913 --> 00:22:08,665 [Bobby] Ja. dat klopt. 529 00:22:08,748 --> 00:22:09,999 [Jongen] Omdat. jij Weet je, ze had die shit 530 00:22:10,083 --> 00:22:11,167 in haar kelder. 531 00:22:11,251 --> 00:22:13,378 [Bobby] De. Ehm, de oude vrouw? 532 00:22:13,461 --> 00:22:14,671 Vertel hem over de oude vrouw. 533 00:22:14,754 --> 00:22:16,381 Goed. daar hadden we het over. 534 00:22:16,464 --> 00:22:17,340 Je ging het mij vertellen. 535 00:22:17,423 --> 00:22:20,635 Je zei dat je zou gaan help ons haar moordenaar te vinden. 536 00:22:20,718 --> 00:22:22,637 Ik wilde het je vertellen waarvoor ze haar hebben neergeschoten. 537 00:22:22,720 --> 00:22:24,889 - Uh-huh. - Het fortuin in haar kelder. 538 00:22:24,973 --> 00:22:26,307 [Vrouw] Hebben ze haar vermoord voor haar fortuin? 539 00:22:26,432 --> 00:22:28,184 - Dat klopt. - Heb je deze man gezien? 540 00:22:28,268 --> 00:22:30,270 Nee. Ik zat op school. 541 00:22:30,353 --> 00:22:31,938 Het was een schooldag. 542 00:22:32,021 --> 00:22:34,023 - Oké. - Willie Sims. 543 00:22:34,107 --> 00:22:36,401 - Ja, man, ik herinner me je. - We hebben hem. 544 00:22:36,484 --> 00:22:38,194 Ik herinner me je. Jij bent de pratende man. 545 00:22:38,278 --> 00:22:39,863 Willie Sims, ja. Hoe gaat het met je? 546 00:22:39,946 --> 00:22:41,531 - Zoals je ziet. man. - Laten we gaan. 547 00:22:41,614 --> 00:22:43,283 Hé, kijk. wat doen ze met mij? 548 00:22:43,324 --> 00:22:44,784 Wat wil je van mij? 549 00:22:44,868 --> 00:22:47,203 - [Sullivan] Je hebt het gemist. - Man. Wat wil je in godsnaam van mij? 550 00:22:47,287 --> 00:22:48,830 Hoi. je hebt het gemist. Bob. 551 00:22:48,913 --> 00:22:50,081 Waarom valt u mij lastig? 552 00:22:50,164 --> 00:22:52,584 Ik heb hem bij de sportschool gehaald. precies zoals je zei. 553 00:22:52,667 --> 00:22:54,544 Is het jou overkomen? 554 00:22:54,627 --> 00:22:56,045 Ik werd van de zaak gehaald. 555 00:22:57,171 --> 00:22:58,882 Bullshit, dat heb je gedaan. 556 00:23:02,343 --> 00:23:05,013 Ik zit vast. Ik veronderstel van wel oppassen in deze snoepwinkel. 557 00:23:09,392 --> 00:23:10,560 Het is jouw zaak. 558 00:23:10,643 --> 00:23:12,312 Ik weet het niet. Ja. 559 00:23:12,353 --> 00:23:14,272 Baby. We moeten deze man overdragen. 560 00:23:14,355 --> 00:23:16,608 We hebben het mondstuk nodig om over zijn reet te praten. 561 00:23:16,691 --> 00:23:17,734 Plaats? 562 00:23:17,817 --> 00:23:18,651 - Ja? - Mijn vader heeft het nodig 563 00:23:18,735 --> 00:23:19,527 om met je te praten. 564 00:23:19,611 --> 00:23:20,695 [luitenant] Wij zorgen ervoor. 565 00:23:20,778 --> 00:23:22,030 Officier! - Ja, meneer! 566 00:23:22,113 --> 00:23:24,574 - Mijn vader heeft je nodig. - Wilt u mevrouw Klein thuis zien? 567 00:23:24,657 --> 00:23:25,992 - Ja. meneer. - Dat verzeker ik je. 568 00:23:26,075 --> 00:23:27,410 Wij zorgen ervoor. 569 00:23:27,493 --> 00:23:28,328 Mevrouw. 570 00:23:29,412 --> 00:23:31,205 - Ik moet met je praten. - [Agent] Een minuutje alstublieft. 571 00:23:31,289 --> 00:23:33,207 Lieu, dat zijn we. wij zijn op het punt om deze Sims te kraken. 572 00:23:33,291 --> 00:23:34,375 - Dat klopt. - Het spijt me, Bobby. 573 00:23:34,459 --> 00:23:35,335 Ik kreeg een telefoontje. 574 00:23:35,376 --> 00:23:37,837 Centrum. Jij woont bij deze snoepwinkel. 575 00:23:37,921 --> 00:23:39,339 Bullshit opzij. Lieu, we hebben hem nodig. 576 00:23:39,422 --> 00:23:41,215 We gaan naar Mutt en Jeff, en we hebben Bobby nodig. 577 00:23:41,299 --> 00:23:44,344 - We hebben de redenaar nodig. - Ik kreeg het telefoontje. Hij is van de zaak af. 578 00:23:44,385 --> 00:23:46,012 Hoe noem je dit? Loyaliteit? 579 00:23:46,095 --> 00:23:47,847 - Ja. baas? - Kom met mij mee. 580 00:23:47,931 --> 00:23:50,099 Het spijt me, Bobby. Ik kreeg een telefoontje. 581 00:23:50,183 --> 00:23:52,936 Downtown, de Joodse jongens. zij hebben deze macht gekregen. 582 00:23:53,019 --> 00:23:54,145 De dokter wil je. 583 00:23:54,228 --> 00:23:56,147 Jij was daar. jij bent zijn volk, 584 00:23:56,230 --> 00:23:57,482 jij bent met de zaak bezig. 585 00:23:57,565 --> 00:23:59,609 Ik ben zijn volk? 586 00:23:59,692 --> 00:24:01,736 Ik dacht dat ik jouw volk was, lieu. 587 00:24:01,819 --> 00:24:02,737 Ik kom op het idee. 588 00:24:02,820 --> 00:24:04,197 Sluit de man op. 589 00:24:04,280 --> 00:24:06,074 Lieu, ik kom met de broer. 590 00:24:06,157 --> 00:24:07,617 Hoi? - Het spijt me, Bobby. 591 00:24:07,700 --> 00:24:08,826 Lieu, ik ben er vanaf het begin bij betrokken. 592 00:24:08,910 --> 00:24:09,786 Het spijt me. 593 00:24:09,869 --> 00:24:10,828 Over de procedures, 594 00:24:10,912 --> 00:24:12,288 ga je gang en ruim ze van je bureau. 595 00:24:12,372 --> 00:24:14,123 Sorry? Wat ben ik? Een verdomde springboon? 596 00:24:14,207 --> 00:24:16,209 - Het spijt me. - Wat. Ik ben je reservemeisje? 597 00:24:16,292 --> 00:24:17,335 Ik probeer bevelen op te volgen. Plaats. 598 00:24:17,418 --> 00:24:18,419 En ik krijg een whiplash. 599 00:24:18,503 --> 00:24:20,004 Waarom stuur je me niet gewoon naar het vliegveld? 600 00:24:20,088 --> 00:24:22,423 - Wat heb ik je aangedaan? - Het is niets persoonlijks, Bobby. 601 00:24:22,507 --> 00:24:24,133 Wat ik zeg, lieu, misschien zou het zo moeten zijn. 602 00:24:24,217 --> 00:24:26,344 De jongen heeft zojuist zijn broer opgegeven. 603 00:24:26,427 --> 00:24:27,845 Hij houdt niet van politiebureaus. 604 00:24:27,929 --> 00:24:29,222 Hij heeft ons net Randolph gegeven. 605 00:24:29,305 --> 00:24:30,974 - Heb je een adres? - Ik heb alles. 606 00:24:31,057 --> 00:24:33,267 Laten we ze gaan halen. Jo. wil je een vest? 607 00:24:33,351 --> 00:24:34,435 Ja. 608 00:24:34,519 --> 00:24:36,813 Waar ga je heen? Je staat op de snoepwinkelzaak. 609 00:24:36,896 --> 00:24:39,065 - Hij zit er bovenop. - Hij zit er verdomd bovenop! 610 00:24:39,148 --> 00:24:40,149 Ik ga koffie drinken. 611 00:24:40,233 --> 00:24:41,484 Koffie? Onzin! 612 00:24:41,567 --> 00:24:42,443 Nee! 613 00:24:42,527 --> 00:24:43,736 Je wilt deze andere zaak onderzoeken. 614 00:24:43,820 --> 00:24:45,571 Het is mijn kont. begrijp je? 615 00:24:45,655 --> 00:24:47,031 Deze man is zwaar in de binnenstad. 616 00:24:47,115 --> 00:24:48,157 Lieg niet tegen mij. 617 00:24:48,241 --> 00:24:50,243 De snoepwinkel. Je snapt het. 618 00:24:50,326 --> 00:24:51,369 - Lieu- - Niets wat je zegt 619 00:24:51,452 --> 00:24:53,538 of kan mij overtuigen. dus hou je bek! 620 00:24:53,621 --> 00:24:55,123 - Het klopt niet. - Ga weg! 621 00:24:55,206 --> 00:24:56,958 - Tot ziens. Bezoedelen. - Dat klopt. 622 00:24:58,292 --> 00:25:00,670 Wat heb je over de snoepwinkelkoffer? 623 00:25:00,753 --> 00:25:02,088 [Bobby] Ja. Ik zit er bovenop. 624 00:25:02,171 --> 00:25:02,922 Zeg eens. 625 00:25:03,006 --> 00:25:05,091 Sommige kinderen zeggen dat ze het hield een fortuin in haar kelder. 626 00:25:05,174 --> 00:25:06,009 Ja? 627 00:25:06,092 --> 00:25:07,343 Ik heb de getuigen op een rij gezet. 628 00:25:07,427 --> 00:25:09,137 Luitenant. als ik terugga naar de 2-12- 629 00:25:09,220 --> 00:25:10,054 Ja. een moment. 630 00:25:10,138 --> 00:25:12,098 Het spijt me dat ik je moet afleiden de flitskoffer, Bobby. 631 00:25:12,181 --> 00:25:13,975 Ik waardeer wat je voor mij doet. 632 00:25:14,058 --> 00:25:14,892 Dat is in orde. plaats. 633 00:25:14,976 --> 00:25:16,060 Ik kreeg drie telefoontjes. 634 00:25:16,144 --> 00:25:18,438 De man. Dr. Klein, wilt u hem bellen? 635 00:25:18,521 --> 00:25:20,356 - Ik ben er nu mee bezig. - Bedankt. Bob. 636 00:25:20,440 --> 00:25:21,983 - Het is in orde, lieu. - Nee. Dank je. 637 00:25:22,066 --> 00:25:23,484 Ik zal het ooit goed met je maken. 638 00:25:23,568 --> 00:25:24,736 Hé, het hoort allemaal bij het werk. 639 00:25:24,819 --> 00:25:26,446 Dat klopt. 640 00:25:26,529 --> 00:25:27,447 Ja. Wat? 641 00:25:27,530 --> 00:25:28,906 [Agent] Het spijt me om hierover verder te gaan. 642 00:25:28,990 --> 00:25:30,283 [luitenant] Dat is oké. 643 00:25:30,366 --> 00:25:31,909 We bespreken het vanaf de sprong. 644 00:25:39,250 --> 00:25:41,002 - Neuk hem. - Laten we hier weggaan. 645 00:25:58,311 --> 00:26:00,980 (geweren knappen) 646 00:26:19,332 --> 00:26:22,085 (Sullivan zucht) 647 00:26:36,390 --> 00:26:38,434 Een heerlijke dag ervoor. 648 00:26:38,518 --> 00:26:39,519 Oké. 649 00:26:49,362 --> 00:26:51,114 Pardon, ik probeer het om dit adres te vinden. 650 00:26:51,197 --> 00:26:52,865 - Weet je waar dat zou kunnen zijn? - Deze hier? 651 00:26:52,949 --> 00:26:55,451 (misdadiger gromt) 652 00:26:56,577 --> 00:26:58,871 (automotor brult) 653 00:26:58,955 --> 00:27:02,208 (gierende autobanden) 654 00:27:04,544 --> 00:27:06,963 (deur bonst) 655 00:28:02,185 --> 00:28:03,519 Hoe komt het dat jij altijd moet de eerste zijn 656 00:28:03,603 --> 00:28:04,437 door de deur? 657 00:28:07,773 --> 00:28:08,691 Zo brutaal. 658 00:29:03,537 --> 00:29:06,207 (deur crasht) 659 00:29:08,542 --> 00:29:10,628 Je wilt mijn baby vermoorden. 660 00:29:15,883 --> 00:29:18,552 Je komt hier om mijn kind te vermoorden. 661 00:29:18,636 --> 00:29:20,137 [Jilly] Ik kom binnen. Bob. 662 00:29:20,221 --> 00:29:21,055 Jo. kom binnen. 663 00:29:26,936 --> 00:29:27,853 Alleen de brede? 664 00:29:30,106 --> 00:29:32,900 De tent is verlaten. De man is er niet. 665 00:29:32,984 --> 00:29:34,277 Sullivan, kom binnen! 666 00:29:45,454 --> 00:29:46,289 Waar is hij? 667 00:29:46,372 --> 00:29:49,458 Ik zou mijn baby daarmee moeten vermoorden die ik op de wereld heb gezet? 668 00:29:50,668 --> 00:29:53,587 Blanke mensen, waarom zou dat zo zijn? 669 00:29:53,671 --> 00:29:55,756 [Agent] Je baby is een moordenaar. 670 00:29:55,881 --> 00:29:57,174 Hij heeft nooit iemand pijn gedaan. 671 00:29:57,258 --> 00:29:59,176 Dat zijn gewoon niet de feiten. 672 00:29:59,260 --> 00:30:01,137 Hij heeft nooit iemand pijn gedaan. 673 00:30:01,220 --> 00:30:03,681 Nu heb je hem daarbuiten rennen voor zijn leven. 674 00:30:03,764 --> 00:30:04,640 We moeten naar hem toe. 675 00:30:04,724 --> 00:30:06,684 We hebben er een paar dagen de tijd voor. 676 00:30:06,767 --> 00:30:07,768 We kunnen hem binnenbrengen. 677 00:30:07,852 --> 00:30:09,520 Ik bedoel, als we hem niet vinden. 678 00:30:09,603 --> 00:30:10,479 We moeten de FBI terugbellen. 679 00:30:10,563 --> 00:30:12,898 De FBI gaat hem vermoorden. 680 00:30:12,982 --> 00:30:14,025 Dat klopt. 681 00:30:14,108 --> 00:30:16,944 We zijn hier om een deal met je te sluiten dat de federale jongens dat niet zullen doen. 682 00:30:17,028 --> 00:30:18,112 Wat wil je doen? 683 00:30:18,195 --> 00:30:19,196 [Sullivan] Vertel ze wat je wilt doen. 684 00:30:19,280 --> 00:30:21,615 Ga uit mijn verdomde kamer. 685 00:30:21,699 --> 00:30:23,159 Ga uit mijn verdomde kamer! 686 00:30:23,242 --> 00:30:25,661 Hé, trut, vertel het ons niet! 687 00:30:25,745 --> 00:30:28,247 Je vertelt ons verdomme niets! 688 00:30:28,331 --> 00:30:29,206 Wij vertellen het je! 689 00:30:29,290 --> 00:30:30,583 Jouw jongen heeft twee agenten vermoord. 690 00:30:30,666 --> 00:30:31,959 Denk je dat we dat gewoon gaan doen hier zitten en met je praten? 691 00:30:32,043 --> 00:30:33,085 Fuck it, we verspillen onze tijd. 692 00:30:33,169 --> 00:30:34,337 We verspillen onze... Haal haar op! 693 00:30:34,420 --> 00:30:35,421 Breng haar verdomme! 694 00:30:35,504 --> 00:30:38,591 Haal haar hier weg! (allemaal schreeuwend) 695 00:30:38,674 --> 00:30:39,717 We hebben twee dode agenten! 696 00:30:39,800 --> 00:30:40,676 Wat ben jij verdomme? 697 00:30:40,760 --> 00:30:43,137 Geef me een verdomde minuut! 698 00:30:43,220 --> 00:30:46,057 Een minuut is iets dat we niet hebben. 699 00:30:46,140 --> 00:30:47,516 [Charlie] Hij praat tegen een stenen muur. 700 00:30:47,600 --> 00:30:48,434 Uh-huh. 701 00:30:49,393 --> 00:30:50,603 Je verspilt je tijd, Bob. 702 00:30:50,686 --> 00:30:51,896 Ik zal daarover oordelen. 703 00:30:51,979 --> 00:30:52,980 [Sullivan] Waarom doe je deze shit? 704 00:30:53,064 --> 00:30:54,023 Stil! 705 00:30:56,692 --> 00:30:58,402 We moeten hem vinden. 706 00:30:58,486 --> 00:30:59,987 Doe dit niet op de moeilijke manier. 707 00:31:00,071 --> 00:31:01,155 Kijk naar mij. 708 00:31:01,238 --> 00:31:03,574 Nu. doe dit niet op de moeilijke manier. 709 00:31:03,657 --> 00:31:04,700 Wij kunnen u helpen. - Mm. 710 00:31:04,784 --> 00:31:05,993 Het is een bad beat en je zit erin vast. 711 00:31:06,077 --> 00:31:08,287 En het zal een beetje huilen zijn. 712 00:31:08,371 --> 00:31:10,247 Maar onze manier is de gemakkelijke manier. 713 00:31:12,249 --> 00:31:13,084 Luister naar mij. 714 00:31:14,585 --> 00:31:15,628 We hebben uw zoon nodig. 715 00:31:17,838 --> 00:31:19,215 Maar we hebben hem niet dood nodig. 716 00:31:20,508 --> 00:31:22,051 Wil je hem levend? 717 00:31:22,134 --> 00:31:22,968 Werk met ons samen. 718 00:31:24,011 --> 00:31:25,471 We moeten hem binnenbrengen. 719 00:31:25,554 --> 00:31:27,139 Je wilt hem vermoorden. 720 00:31:27,223 --> 00:31:28,933 We moeten hem meenemen. 721 00:31:29,016 --> 00:31:30,267 Maar we hebben hem levend nodig. 722 00:31:30,351 --> 00:31:32,186 Dat is de taak die ons werd opgedragen. 723 00:31:32,269 --> 00:31:34,647 Daarom hebben ze het gegeven de politie in plaats van de FBI. 724 00:31:34,730 --> 00:31:38,692 Het is onze taak om hem levend neer te halen. 725 00:31:38,776 --> 00:31:40,736 Daar hebben ze ons voor gestuurd. 726 00:31:40,820 --> 00:31:41,695 Zo simpel is het. 727 00:31:42,530 --> 00:31:43,697 Dat is het. 728 00:31:46,617 --> 00:31:47,451 Luister naar mij. 729 00:31:49,453 --> 00:31:51,414 Ik weet dat het stinkt. 730 00:31:51,497 --> 00:31:53,249 Ik weet dat dat zo is veel doden in de wereld. 731 00:31:53,332 --> 00:31:54,708 Ik weet dat het vol haat is, mama. 732 00:31:54,792 --> 00:31:56,752 Ik weet dat het allemaal verkeerd afloopt. 733 00:31:58,212 --> 00:32:01,173 Hier zijn we. 734 00:32:01,257 --> 00:32:02,258 Hier zijn we. 735 00:32:03,217 --> 00:32:05,511 Wij zijn de vuilnismannen. 736 00:32:05,594 --> 00:32:06,637 Denk je dat ik dat niet weet? 737 00:32:06,720 --> 00:32:07,721 Dat weet ik. 738 00:32:09,473 --> 00:32:10,975 Op zoek naar iets om van te houden. 739 00:32:11,809 --> 00:32:12,893 Je hebt iets om van te houden. 740 00:32:13,018 --> 00:32:14,395 Je hebt je jongens. 741 00:32:15,688 --> 00:32:16,564 Dat is iets. 742 00:32:19,316 --> 00:32:20,276 Kijk in mijn ogen. 743 00:32:23,070 --> 00:32:24,155 Ik wil je zoon redden. 744 00:32:25,614 --> 00:32:29,785 Voor God. Ik wil je jongen redden. 745 00:32:32,538 --> 00:32:33,581 Wil je mij helpen? 746 00:32:39,086 --> 00:32:40,546 [Charlie] Eh, Bob? 747 00:32:40,629 --> 00:32:41,839 - Niet nu. - De luitenant. 748 00:32:41,922 --> 00:32:42,840 Niet nu. 749 00:32:42,923 --> 00:32:45,468 Hij heeft je aan de telefoon nodig, zegt hij nu. 750 00:32:51,682 --> 00:32:53,100 [Agent] De tijd dringt. 751 00:32:53,184 --> 00:32:55,227 [Agent] Dat klopt, mama. 752 00:32:55,311 --> 00:32:57,354 - Wat wil hij verdomme? - Het zijn de Yids. 753 00:32:57,438 --> 00:32:58,397 Blaas ze af. 754 00:32:58,481 --> 00:32:59,607 De dokter, iemand heeft geschoten op... 755 00:32:59,690 --> 00:33:01,066 Iemand heeft geschoten op... 756 00:33:01,150 --> 00:33:02,359 Dat is wat ze zeiden. 757 00:33:04,904 --> 00:33:06,030 Onzin. 758 00:33:06,113 --> 00:33:07,072 Onzin! 759 00:33:11,869 --> 00:33:14,121 Eén van de mannen die erbij was het kantoor van de medische onderzoeker. 760 00:33:14,205 --> 00:33:15,706 Goed. hij verzekerde mij dat ze het zullen vrijgeven 761 00:33:15,789 --> 00:33:17,958 voor het einde van de dag. 762 00:33:21,795 --> 00:33:23,047 Wat is het? 763 00:33:23,130 --> 00:33:24,340 Ze zeggen dat er een schot is afgevuurd. 764 00:33:26,217 --> 00:33:27,426 Een of andere kerel op het dak. 765 00:33:30,304 --> 00:33:31,764 Er werd een schot afgevuurd. ja of nee? 766 00:33:31,847 --> 00:33:33,974 Ik weet het niet. Het heeft niets geraakt als dat wel het geval was. 767 00:33:35,392 --> 00:33:37,269 - Nou, wie heeft het gehoord? - De dame. 768 00:33:37,353 --> 00:33:38,103 De dame? 769 00:33:38,187 --> 00:33:39,480 Welke dame? 770 00:33:39,563 --> 00:33:41,232 Haal de dame hierheen, zodat ze het mij kan laten zien. 771 00:33:41,315 --> 00:33:42,191 Ik zal het je laten zien. 772 00:33:43,192 --> 00:33:44,693 Je zult me laten zien wat, meneer? Wie heeft gebeld? 773 00:33:44,777 --> 00:33:45,611 Ik heb gebeld. 774 00:33:45,694 --> 00:33:46,820 Wat kijken we bij? Wat is hier aan de hand? 775 00:33:46,904 --> 00:33:48,030 Het gebeurde hier. 776 00:33:48,113 --> 00:33:49,490 Wat is er gebeurd? Pak mij dit nummer nu. 777 00:33:49,573 --> 00:33:50,991 Mijn partner. pak hem. 778 00:33:51,075 --> 00:33:52,868 Er zat een man op het dak. 779 00:33:52,952 --> 00:33:54,537 Uh-huh. 780 00:33:54,620 --> 00:33:55,913 En mijn vrouw hoorde een schot. 781 00:33:55,996 --> 00:33:57,998 - Uh-huh, heeft ze een schot gehoord? - [Klein] Ja, dat heeft ze gedaan. 782 00:33:58,082 --> 00:33:59,875 Zou ze weten hoe een schot klinkt? 783 00:33:59,959 --> 00:34:01,168 Hoe zou ze dat weten? 784 00:34:02,503 --> 00:34:04,004 Mijn vrouw hoorde een schot. 785 00:34:04,088 --> 00:34:05,214 Er was een schot op het dak. 786 00:34:05,297 --> 00:34:07,091 Er zat een man op het dak. 787 00:34:07,174 --> 00:34:09,176 - Een man op het dak. - Ja, mevrouw. 788 00:34:09,260 --> 00:34:11,470 Nee. Nee. Ik verzin het niet. Het gebeurde. 789 00:34:11,554 --> 00:34:12,680 Er werd geschoten. 790 00:34:12,763 --> 00:34:15,015 Mevrouw. Ik weet geen enkele reden waarom iemand. 791 00:34:15,140 --> 00:34:16,350 Dat klopt. Dat doe je niet, toch? 792 00:34:16,433 --> 00:34:18,269 Maar ik zie dat je voelt dat, wat, 793 00:34:18,352 --> 00:34:20,145 Je hebt te maken met hysterische joden? 794 00:34:20,229 --> 00:34:21,647 Ik ben het aan het verzinnen. klopt dat? 795 00:34:21,730 --> 00:34:23,691 We verzinnen het altijd, klopt dat? 796 00:34:23,774 --> 00:34:25,109 Het is in orde. Beste. 797 00:34:25,192 --> 00:34:26,610 Laat me je één ding vertellen. 798 00:34:26,694 --> 00:34:28,946 Er zat een man op het dak. 799 00:34:29,029 --> 00:34:30,948 Kijk, kan ik even met je praten? 800 00:34:34,577 --> 00:34:38,122 Kijk, dokter. waarom zou schiet er iemand op je? 801 00:34:38,205 --> 00:34:39,790 Volg je mij? 802 00:34:39,873 --> 00:34:41,125 Volg ik jou? 803 00:34:41,208 --> 00:34:42,876 Kijk, jij. (zucht) Je staat onder veel 804 00:34:42,960 --> 00:34:45,421 van stress vandaag, jouw tragedie. 805 00:34:45,504 --> 00:34:46,755 Het spijt me voor je, 806 00:34:46,839 --> 00:34:47,923 wat er met je moeder is gebeurd. 807 00:34:48,007 --> 00:34:49,842 Ik ga een man op het dak plaatsen. 808 00:34:49,925 --> 00:34:52,261 Houd je hier verre van zijkant van het huis, oké? 809 00:34:52,344 --> 00:34:54,263 Het is altijd een fantasie, nietwaar? 810 00:34:54,346 --> 00:34:55,764 Een fantasie? 811 00:34:55,848 --> 00:34:57,516 Wat is een fantasie? Ik begrijp je niet. 812 00:34:57,600 --> 00:34:59,393 Als iemand de Joden pijn wil doen. 813 00:34:59,476 --> 00:35:01,270 Ik heb niets tegen de Joden, dokter. 814 00:35:01,353 --> 00:35:03,355 Ik ben een Jood. - En ik zal je nog iets vertellen. 815 00:35:03,439 --> 00:35:04,898 Wanneer de fantasie waar is. 816 00:35:04,982 --> 00:35:06,525 Als we vermoord zijn, 817 00:35:06,609 --> 00:35:08,360 dan zeg je: "Wat een toeval." 818 00:35:08,444 --> 00:35:10,821 Maar tegelijkertijd we waren paranoïde, 819 00:35:10,904 --> 00:35:12,990 iemand was toevallig proberen ons pijn te doen. 820 00:35:13,073 --> 00:35:16,160 Wat kan ik tegen hebben het Joodse volk. arts? 821 00:35:16,243 --> 00:35:18,329 Het spijt me wat er met je moeder is gebeurd. 822 00:35:18,412 --> 00:35:20,581 Je zegt dat je iemand op het dak hebt gezien. 823 00:35:20,664 --> 00:35:21,790 Ik zet daar een man neer. 824 00:35:21,874 --> 00:35:25,085 Vertel me maar, wat wil je nog meer denk dat ik het kan. oké? 825 00:35:25,169 --> 00:35:27,421 Ik probeer gewoon mijn werk te doen, het spijt me. 826 00:35:27,504 --> 00:35:29,423 Probeer je je werk te doen? 827 00:35:29,506 --> 00:35:31,467 Laten we eerlijk zijn. zullen wij? 828 00:35:31,550 --> 00:35:32,843 Kunnen wij dat doen? - Meneer. wil je eerlijk zijn? 829 00:35:32,926 --> 00:35:33,802 Ja, dat doe ik. 830 00:35:33,886 --> 00:35:35,262 Ik snap het hele gedoe niet. 831 00:35:35,346 --> 00:35:36,347 Het komt hierop neer. 832 00:35:36,430 --> 00:35:37,473 Mijn moeder werd vermoord. 833 00:35:37,556 --> 00:35:38,932 Jij bent toegewezen aan de zaak. 834 00:35:39,016 --> 00:35:40,309 Ik heb de binnenstad gebeld. 835 00:35:40,392 --> 00:35:42,144 Ze zeggen dat je een goede detective bent. 836 00:35:42,227 --> 00:35:43,395 Ik wil dat je haar moordenaar vindt. 837 00:35:43,479 --> 00:35:44,772 En ik wil bescherming. 838 00:35:44,855 --> 00:35:46,523 Ik weet dat je denkt dat dit een onzinzaak is. 839 00:35:46,607 --> 00:35:48,192 Het maakt mij niet uit. 840 00:35:48,275 --> 00:35:49,610 Je wordt betaald om werk te doen. 841 00:35:49,693 --> 00:35:50,861 Doe je verdomde werk. 842 00:35:50,944 --> 00:35:52,321 Heb jij daar de trots voor? 843 00:35:52,404 --> 00:35:54,531 Kom niet in mijn gezicht. man. 844 00:35:54,615 --> 00:35:57,826 Heb jij de trots om de taak uitvoeren die je hebt gekregen? 845 00:35:57,910 --> 00:35:59,787 Doe je werk. of anders. 846 00:35:59,870 --> 00:36:00,996 Vertel het mij niet. "of anders." 847 00:36:01,080 --> 00:36:01,997 Zeg mij niet 'of anders'. 848 00:36:02,081 --> 00:36:03,207 Ik ga de klus klaren. 849 00:36:03,290 --> 00:36:04,833 Ik ben niet bang voor jou geld, ik ben niet bang voor je, 850 00:36:04,917 --> 00:36:06,710 en ik heb jouw dreigementen niet nodig. 851 00:36:06,794 --> 00:36:08,712 Ik ben hier om het werk te doen! 852 00:36:08,796 --> 00:36:09,630 Pardon. 853 00:36:11,173 --> 00:36:13,258 Pardon, er was een verstoring. 854 00:36:13,342 --> 00:36:14,218 Het is niets. 855 00:36:14,301 --> 00:36:15,803 Het is niets om ongerust over te zijn. 856 00:36:16,929 --> 00:36:19,807 (Chava spreekt Hebreeuws) 857 00:36:19,890 --> 00:36:23,227 (groep spreekt Hebreeuws) 858 00:36:25,437 --> 00:36:26,814 Rechercheur. 859 00:36:26,897 --> 00:36:27,773 Mijn partner? 860 00:36:27,856 --> 00:36:29,858 Ik ben bij hem. Hij zegt: "Beweeg niet." 861 00:36:29,942 --> 00:36:31,235 Hij belt je terug op dit nummer, 862 00:36:31,318 --> 00:36:32,695 10.15 minuten. 863 00:36:32,778 --> 00:36:33,946 Oké, bedankt. 864 00:36:34,029 --> 00:36:35,989 [Chava] O, lieverd. Het spijt me zo om over je oma te horen. 865 00:36:36,073 --> 00:36:37,991 Hartelijk dank voor uw komst. 866 00:36:38,075 --> 00:36:39,368 Mama, ik moet met je praten. 867 00:36:39,451 --> 00:36:41,704 - Ja. Schat. - Beste, ga je gang. 868 00:36:41,787 --> 00:36:46,792 (lift deuken) (melancholische muziek) 869 00:36:48,752 --> 00:36:52,506 (Dr. Klein spreekt Jiddisch) 870 00:36:54,508 --> 00:36:57,469 (man met grijs haar die Jiddisch spreekt) 871 00:36:57,553 --> 00:37:01,390 (melancholische muziek gaat door) 872 00:37:06,395 --> 00:37:08,063 Waar is de foto? 873 00:37:10,399 --> 00:37:11,233 Koli. 874 00:37:12,443 --> 00:37:15,404 (man met grijs haar die Jiddisch spreekt) 875 00:37:15,487 --> 00:37:19,324 (melancholische muziek gaat door) 876 00:37:36,175 --> 00:37:38,135 Wat zegt hij? Spreek je Hebreeuws? 877 00:37:39,762 --> 00:37:41,263 Het is niet Hebreeuws. 878 00:37:42,181 --> 00:37:44,016 Hij spreekt Jiddisch. 879 00:37:44,892 --> 00:37:47,019 Hij is- 880 00:37:47,102 --> 00:37:49,813 Hij zegt de jaren dat ze besteed aan samenwerken. 881 00:37:50,814 --> 00:37:52,441 Zijn tijd met haar en met. 882 00:37:53,609 --> 00:37:57,070 En met haar man waren de nauwste banden 883 00:37:57,154 --> 00:37:58,947 hij ooit met enig levend wezen heeft gehad. 884 00:37:59,907 --> 00:38:02,701 (man met grijs haar die Jiddisch spreekt) 885 00:38:02,785 --> 00:38:04,328 Hij noemt haar een geweldige vrouw. 886 00:38:05,996 --> 00:38:09,291 Hij prijst haar moed in de jaren ervoor 887 00:38:09,374 --> 00:38:11,418 de vorming van de staat Israël. 888 00:38:13,170 --> 00:38:15,798 En hij heeft het over wanneer ze... 889 00:38:15,881 --> 00:38:20,385 (man met grijs haar die Jiddisch spreekt) 890 00:38:21,804 --> 00:38:22,679 Wanneer ze wat? 891 00:38:24,264 --> 00:38:25,098 Het is- 892 00:38:26,183 --> 00:38:28,352 Weet je. het is jargontaal, Jiddisch. 893 00:38:28,435 --> 00:38:30,395 Ik, ik. Ik spreek niet zo goed Jiddisch. 894 00:38:31,480 --> 00:38:35,984 (man met grijs haar die Jiddisch spreekt) 895 00:38:39,404 --> 00:38:41,782 Rechercheur. je wordt gezocht aan de telefoon. De studie. 896 00:38:41,865 --> 00:38:46,370 (man met grijs haar die Jiddisch spreekt) 897 00:38:50,457 --> 00:38:51,875 - Bedankt. - Heb je nog iets nodig? 898 00:38:51,959 --> 00:38:53,669 Nee, nee. hou je gewoon vast. 899 00:38:53,752 --> 00:38:55,587 En, eh. sluit de deur. wil je? 900 00:38:55,671 --> 00:38:58,382 (deur bonst) 901 00:38:58,465 --> 00:38:59,424 Rechercheur Goud. 902 00:39:00,592 --> 00:39:01,468 Tim! 903 00:39:01,552 --> 00:39:04,304 Zij, de oude dame, gaat ze hem opgeven? 904 00:39:04,388 --> 00:39:06,306 Gaat ze hem opgeven? Heb je haar? 905 00:39:06,431 --> 00:39:08,433 Je hebt haar omgeleid. Fantastisch! 906 00:39:08,517 --> 00:39:10,519 Oh, fuck me, waarom mis ik het altijd? 907 00:39:11,603 --> 00:39:12,437 Ze zei wat? 908 00:39:13,480 --> 00:39:15,983 O ja. Ik ben de spil, big deal. 909 00:39:16,066 --> 00:39:17,568 Oh. man. was het lief? 910 00:39:19,069 --> 00:39:20,070 Ik zou er geweest zijn. 911 00:39:20,153 --> 00:39:22,155 Ik zit hier vast met mijn, mijn Joden. 912 00:39:22,239 --> 00:39:23,866 Je zou deze verdomde kamer moeten zien. 913 00:39:25,075 --> 00:39:26,618 Nee, verdomde onzin. 914 00:39:26,702 --> 00:39:28,912 Stelletje hooggespannen onzin. 915 00:39:28,996 --> 00:39:30,122 Ze betalen zoveel belasting. 916 00:39:30,205 --> 00:39:31,039 Neuk ze. 917 00:39:32,916 --> 00:39:35,127 Jo! Dat deed ze? 918 00:39:35,210 --> 00:39:37,087 Fan-fucking-tastisch! 919 00:39:38,797 --> 00:39:39,715 Wat? 920 00:39:39,798 --> 00:39:42,009 Oh. wat onzin. Iemand schiet op ze. 921 00:39:42,092 --> 00:39:43,969 Hé, fuck ze. Vertel het mij niet. 922 00:39:44,052 --> 00:39:45,596 Stuur de oude dame niet daar naar haar werk 923 00:39:45,679 --> 00:39:47,848 en vertel me waarom je zo verrast bent. 924 00:39:47,931 --> 00:39:50,475 Fuck 'em en de belastingen die ze betalen. 925 00:39:50,559 --> 00:39:52,352 Vertel het mij. Ze verdienen nog tien dollar per week. 926 00:39:52,436 --> 00:39:53,854 laat haar daar werken. 927 00:39:54,813 --> 00:39:57,608 Ha! Hé, niet mijn mensen, schat. 928 00:39:57,691 --> 00:39:59,067 Neuk ze. 929 00:39:59,151 --> 00:40:01,486 Er is zoveel antisemitisme de afgelopen 4.000 jaar, 930 00:40:01,570 --> 00:40:03,655 we moeten iets doen om het tot stand te brengen. 931 00:40:03,739 --> 00:40:06,033 Ik zie je over een half uur bij het huis. 932 00:40:06,116 --> 00:40:07,618 Joh, Tim. Ik zie je daar. 933 00:40:24,593 --> 00:40:26,678 Mijn grootmoeder is vandaag vermoord. 934 00:40:26,762 --> 00:40:29,890 Ze bleef daar omdat ze wilde daar blijven. 935 00:40:29,973 --> 00:40:31,266 Ze was een vechter. 936 00:40:31,350 --> 00:40:32,601 Ze wilde daar sterven. 937 00:40:34,603 --> 00:40:35,604 Ze stierf daar. 938 00:40:40,442 --> 00:40:41,944 Je bent een Jood en je praat zo 939 00:40:42,027 --> 00:40:43,654 in het huis van de doden. 940 00:40:43,737 --> 00:40:45,489 Heeft u enige schaamte? 941 00:40:45,572 --> 00:40:46,990 Het spijt me van je grootmoeder. 942 00:40:47,074 --> 00:40:49,201 Niemand heeft je om spijt gevraagd. 943 00:40:49,284 --> 00:40:50,827 Niemand heeft om uw medeleven gevraagd. 944 00:40:51,828 --> 00:40:53,914 Wij zouden uw respect op prijs hebben gesteld. 945 00:40:58,877 --> 00:41:00,671 Haat jij jezelf zo erg? 946 00:41:02,673 --> 00:41:04,007 Hoor jij nergens bij? 947 00:41:09,888 --> 00:41:11,640 Ik, ik zal de moordenaar vinden. 948 00:41:11,723 --> 00:41:15,894 Ik, ik zweer het. Ik zal de moordenaar vinden. 949 00:41:15,978 --> 00:41:17,729 Ik zweer het. Luister naar mij. 950 00:41:17,813 --> 00:41:20,983 Alsjeblieft, ik zal...(explosie knal) 951 00:41:23,151 --> 00:41:26,321 (zachte broeierige muziek) 952 00:41:32,494 --> 00:41:33,453 Het was een averechts effect. 953 00:41:38,625 --> 00:41:39,543 Wat denk je? 954 00:41:41,545 --> 00:41:43,547 Ik denk dat het een auto was die een terugslag had. 955 00:41:44,423 --> 00:41:47,426 (zachte broeierige muziek gaat door) 956 00:41:47,509 --> 00:41:49,344 Hoe kom ik op hun dak? 957 00:41:49,428 --> 00:41:50,679 Via de keuken. 958 00:41:50,762 --> 00:41:51,722 Wil je back-up? 959 00:41:51,805 --> 00:41:52,931 Nee. 960 00:41:53,015 --> 00:41:54,599 Houd ze hier buiten. 961 00:41:54,683 --> 00:41:57,436 (piemelende muziek) 962 00:42:11,241 --> 00:42:13,994 (piemelende muziek) 963 00:42:37,392 --> 00:42:38,894 Hé! 964 00:42:38,977 --> 00:42:39,811 Hoi! 965 00:42:42,064 --> 00:42:45,984 (langzame, spannende muziek) 966 00:43:12,010 --> 00:43:16,765 (langzame, spannende muziek gaat door) 967 00:43:34,449 --> 00:43:37,369 (vogels fladderen) 968 00:43:40,997 --> 00:43:45,752 (langzame, spannende muziek gaat door) 969 00:44:02,769 --> 00:44:05,605 (deur klappert) 970 00:44:08,567 --> 00:44:13,572 (vogels fladderen) (vogels koeren) 971 00:44:16,158 --> 00:44:19,452 (zachte mysterieuze muziek) 972 00:44:46,396 --> 00:44:50,567 (zachte mysterieuze muziek gaat door) 973 00:45:14,424 --> 00:45:16,593 Nee. Ik, eh. denk alles is nu in orde. 974 00:45:16,676 --> 00:45:18,470 We hebben overal mannen. Alles is in orde. 975 00:45:18,553 --> 00:45:20,847 Er was iemand op het dak. 976 00:45:20,931 --> 00:45:23,934 - Het is nu in orde. - Dit is verschrikkelijk. 977 00:45:37,656 --> 00:45:38,490 Pardon. 978 00:45:39,616 --> 00:45:42,535 Kun je iemand bedenken die zou hen kwaad willen doen? 979 00:45:42,619 --> 00:45:43,954 Hadden ze vijanden? 980 00:45:44,996 --> 00:45:45,830 Nee. 981 00:45:47,540 --> 00:45:49,042 Ze hebben veel geld. 982 00:45:49,125 --> 00:45:51,211 Wat was de oude dame aan het werk daar beneden? 983 00:45:51,294 --> 00:45:52,462 Ik wil niet over de familie praten. 984 00:45:52,545 --> 00:45:53,838 Vertel me dat maar. 985 00:45:55,090 --> 00:45:57,926 Ze verdiende het geld daar. 986 00:45:58,009 --> 00:45:59,302 Laat de kinderen naar school gaan. 987 00:45:59,386 --> 00:46:00,804 Ze wilde daar blijven. 988 00:46:01,930 --> 00:46:03,640 Heeft ze in Palestina gewerkt? 989 00:46:03,723 --> 00:46:04,557 Dat klopt. 990 00:46:06,518 --> 00:46:07,477 Pardon. 991 00:46:28,331 --> 00:46:31,751 (zachte sentimentele muziek) 992 00:46:44,889 --> 00:46:48,435 (gaat naar zachtaardig sentimentele muziek gaat door) 993 00:46:48,518 --> 00:46:51,187 (flyer scheuren) 994 00:47:09,205 --> 00:47:10,290 Rechercheur? 995 00:47:10,373 --> 00:47:11,541 Ja. hoe gaat het met je? 996 00:47:11,624 --> 00:47:12,459 Prima. Bedankt. 997 00:47:13,918 --> 00:47:16,004 Altijd het koudst vlak voor zonsopgang. 998 00:47:17,088 --> 00:47:18,923 Ja. Ik herinner me dat. 999 00:47:19,007 --> 00:47:23,219 (zachte sentimentele muziek gaat door) 1000 00:47:23,303 --> 00:47:24,429 [Agent] Ga je naar binnen? 1001 00:47:27,515 --> 00:47:28,350 (zucht) Ja. 1002 00:47:33,563 --> 00:47:36,566 (tape scheuren) 1003 00:47:36,649 --> 00:47:39,319 (deur krakend) 1004 00:47:41,488 --> 00:47:42,781 Waar de lichten? 1005 00:47:42,864 --> 00:47:47,285 (zachte sentimentele muziek gaat door) 1006 00:47:52,582 --> 00:47:54,459 Wat waardevolle spullen in de kelder? 1007 00:47:54,542 --> 00:47:59,130 [Agent] Hé, dat is het gewoon iets wat ze zeiden. 1008 00:47:59,214 --> 00:48:02,425 Het is iets wat de kinderen zijn geweest zeg ik hier al jaren. 1009 00:48:02,509 --> 00:48:04,761 Kijk zelf maar, er is niets daar beneden. 1010 00:48:04,844 --> 00:48:05,678 Mm-hmm. 1011 00:48:05,762 --> 00:48:07,013 [Agent] Stof op de trap. 1012 00:48:07,097 --> 00:48:08,848 Er is al jaren niemand daar geweest. 1013 00:48:08,932 --> 00:48:10,475 Uh-huh. 1014 00:48:10,558 --> 00:48:13,520 [Agent] Ze zeggen dat ze bleef een stukje achter de toonbank. 1015 00:48:13,603 --> 00:48:15,522 Maar wat gaat dat doen 1016 00:48:15,605 --> 00:48:17,816 als er iemand binnenkomt met een jachtgeweer? 1017 00:48:18,858 --> 00:48:21,736 En hoe gaat het met jou? Ik hou de hele dag de deur in de gaten, 1018 00:48:21,820 --> 00:48:23,446 elke dag, hè? - Uh-huh. 1019 00:48:23,530 --> 00:48:26,449 [agent] Dat kun je niet doen. 1020 00:48:26,533 --> 00:48:29,953 Dus ik zeg: ‘Ik ga mee hier wordt ze op een dag gepakt." 1021 00:48:30,995 --> 00:48:34,791 En het was maar een vraag van wanneer, niet meer en niet minder. 1022 00:48:36,042 --> 00:48:37,710 Ik zal je nog iets vertellen. 1023 00:48:37,794 --> 00:48:40,713 Ik weet niet of ze komt hier maakt geen geweld. 1024 00:48:40,797 --> 00:48:43,967 Rijke joodse dame in deze buurt gaat weg. 1025 00:48:45,135 --> 00:48:46,261 De menselijke natuur. 1026 00:48:46,344 --> 00:48:50,765 Op een dag. iemand gaat Kom hier binnen, kijk wat het is. 1027 00:48:52,142 --> 00:48:54,060 Gaat het goed daar beneden? 1028 00:48:54,144 --> 00:48:55,520 Ja, het gaat goed met mij. 1029 00:48:55,603 --> 00:49:00,024 (zachte sentimentele muziek gaat door) 1030 00:49:10,869 --> 00:49:13,371 (klinkende ploffen) 1031 00:49:25,008 --> 00:49:29,429 (zachte sentimentele muziek gaat door) 1032 00:49:41,191 --> 00:49:43,776 Alles goed daar beneden. detective? 1033 00:49:43,860 --> 00:49:48,865 Mm-hmm. 1034 00:49:51,117 --> 00:49:52,160 "Hauser." 1035 00:49:52,243 --> 00:49:53,369 Groeneblatts. 1036 00:49:53,453 --> 00:49:55,121 Samson. 1037 00:49:55,205 --> 00:49:57,165 Groenwald. Klein. 1038 00:49:57,248 --> 00:49:58,082 "Goor." 1039 00:50:18,436 --> 00:50:19,896 [Agent] Goedemorgen. 1040 00:50:19,979 --> 00:50:22,732 Breng dit naar de ATF. wil je? 1041 00:50:22,815 --> 00:50:24,817 Goedemorgen. En maak kopieën voor mij. 1042 00:50:24,901 --> 00:50:28,988 Een factuur. 20 Thompson Machines uit 1946. 1043 00:50:29,072 --> 00:50:30,949 En een lijst met namen. 1044 00:50:31,032 --> 00:50:34,452 En voer dit alsjeblieft door de computer. 1045 00:50:36,704 --> 00:50:37,830 Grofaz. 1046 00:50:37,914 --> 00:50:39,290 Grofaz? 1047 00:50:39,374 --> 00:50:41,334 G-R-O-F-A-Z. 1048 00:50:41,417 --> 00:50:42,502 Wat is het, een naam? 1049 00:50:43,336 --> 00:50:45,004 Ik weet niet wat het is. 1050 00:50:45,129 --> 00:50:46,214 Oké. 1051 00:50:46,297 --> 00:50:47,131 Fijne dag. 1052 00:50:50,176 --> 00:50:51,803 (stokje slaat) Sta op. Meneer Wells. 1053 00:50:51,886 --> 00:50:54,264 Ik neem je mee voor voorgeleiding. 1054 00:50:54,347 --> 00:50:55,431 Detective. - Ja. 1055 00:50:55,515 --> 00:50:57,392 Ik wil dat je een dossier indient klacht over deze man. 1056 00:50:57,475 --> 00:50:59,519 - Klacht? - Hij heeft je aangevallen. 1057 00:50:59,602 --> 00:51:00,520 Vergeet het. 1058 00:51:00,603 --> 00:51:02,689 Een politie aanvallen officier. poging tot ontsnapping. 1059 00:51:02,772 --> 00:51:03,690 Ja, vergeet het maar. 1060 00:51:03,773 --> 00:51:05,149 Die verdomde kerel schoot zijn vrouw en kinderen neer. 1061 00:51:05,233 --> 00:51:07,026 Wat gaan ze nu doen? tegen hem omdat hij mij sloeg? 1062 00:51:07,151 --> 00:51:08,903 Meneer, het gaat om u moet een voorbeeld maken 1063 00:51:08,987 --> 00:51:10,446 van deze kerel die een agent aanviel. 1064 00:51:10,530 --> 00:51:11,864 Hé, laat het, oké? 1065 00:51:13,283 --> 00:51:14,158 Ik zal dit niet vergeten. officier. 1066 00:51:14,242 --> 00:51:15,034 Bedankt. 1067 00:51:16,619 --> 00:51:17,620 Ik zal het goedmaken, dat beloof ik. 1068 00:51:17,704 --> 00:51:20,039 Ga je het goedmaken met mij? 1069 00:51:20,123 --> 00:51:21,040 Ja, dat zal ik doen. 1070 00:51:22,458 --> 00:51:24,502 Jouw vriendelijkheid heeft mijn leven veranderd. 1071 00:51:24,586 --> 00:51:25,962 Goed. dat is geweldig. 1072 00:51:27,046 --> 00:51:29,424 En op een dag zal ik je terugbetalen. 1073 00:51:30,800 --> 00:51:31,718 Uh-huh. 1074 00:51:32,927 --> 00:51:34,429 Mijn gedachten zijn ergens anders. 1075 00:51:34,512 --> 00:51:35,680 Je moet mij vergeven. 1076 00:51:40,101 --> 00:51:42,395 Ja. Grofaz. 1077 00:51:42,478 --> 00:51:46,357 G-R-O-F-A-Z. 1078 00:51:46,441 --> 00:51:47,442 - Hoi. - Hoe gaat het, Billy? 1079 00:51:47,525 --> 00:51:50,194 [Billy] Het gaat goed met mij. Ben je hier helemaal alleen vandaag? 1080 00:51:50,278 --> 00:51:51,446 Ja, ik ga nooit naar huis. 1081 00:51:51,529 --> 00:51:53,406 Hier, bewaar het. - Bedankt. 1082 00:51:53,489 --> 00:51:55,491 Alles wat je maar hebt. 1083 00:51:55,575 --> 00:51:59,078 Bijzonder. wat dan ook verband houden met anti-joodse daden. 1084 00:52:00,246 --> 00:52:02,457 Nou ja, als je dat doet. wil Kunt u mij alstublieft hier bellen? 1085 00:52:02,540 --> 00:52:03,374 Bedankt. 1086 00:52:04,542 --> 00:52:05,668 Dat is hem! 1087 00:52:05,752 --> 00:52:06,711 Dat is de man! 1088 00:52:06,794 --> 00:52:07,962 - Het gebeurt. broer. - Dat is hem. 1089 00:52:08,046 --> 00:52:08,963 Jij bent degene. 1090 00:52:09,047 --> 00:52:10,882 Ik ga het doen, maar ik doe het ga het met jou doen. 1091 00:52:10,965 --> 00:52:13,217 Je neemt hem op, zoals je me vertelde, aardig en zachtaardig. 1092 00:52:13,301 --> 00:52:15,928 - Hem zal geen kwaad overkomen. - Hem zal geen kwaad overkomen. 1093 00:52:16,012 --> 00:52:17,013 Dat heb je gezworen. 1094 00:52:17,096 --> 00:52:19,015 Nou, je hebt haar voor je gewonnen, mijn man. 1095 00:52:19,098 --> 00:52:20,850 - Dat heb ik gedaan? - Jij zei het magische woord. 1096 00:52:20,933 --> 00:52:22,268 De eend kwam naar beneden. 1097 00:52:22,352 --> 00:52:25,313 5.00 uur, Randolph ontmoet zijn moeder. 1098 00:52:25,396 --> 00:52:26,397 Hier is de opstelling: 1099 00:52:26,481 --> 00:52:28,650 Ze gaat hem vertellen dat ze dat gaat doen haal hem het land uit. 1100 00:52:28,733 --> 00:52:30,485 Geef hem een ​​kaartje. - Jilly, wil je hier binnenkomen? 1101 00:52:30,568 --> 00:52:32,153 Wacht even. Frank. 1102 00:52:32,236 --> 00:52:34,280 We laten haar Randolph vertellen dat ze het gaat halen 1103 00:52:34,364 --> 00:52:35,782 het paspoort van een vriend van hem. 1104 00:52:35,865 --> 00:52:38,034 Randolph denkt van wel Ik ga het paspoort innemen, 1105 00:52:38,117 --> 00:52:39,535 go to South America. 1106 00:52:39,619 --> 00:52:41,496 We hebben zijn moeder een afspraak met hem laten maken. 1107 00:52:41,579 --> 00:52:43,164 Jilly. Ik moet hier aan dit ding werken. 1108 00:52:43,247 --> 00:52:44,457 Nee, Bob. 1109 00:52:44,540 --> 00:52:46,501 De meid komt niet opdagen, tenzij jij er bent. 1110 00:52:46,584 --> 00:52:48,419 Jij bent de man die hem zal binnenbrengen. 1111 00:52:48,503 --> 00:52:50,046 Morgen 05.00 uur. 1112 00:52:50,129 --> 00:52:51,047 Ik moet aan dit ding werken. 1113 00:52:51,130 --> 00:52:52,048 Zet het op de plank. 1114 00:52:52,131 --> 00:52:53,216 - Dat kan ik niet. - Je moet wel! 1115 00:52:53,299 --> 00:52:55,760 We nemen Randolph morgen om vijf uur mee. 1116 00:52:55,843 --> 00:52:56,969 Jij zult er zijn. 1117 00:52:57,053 --> 00:52:58,763 Ga nu meteen naar het paspoortkantoor, 1118 00:52:58,846 --> 00:53:00,056 Sully wacht op ze. 1119 00:53:00,139 --> 00:53:01,391 Geef ze die foto's. 1120 00:53:01,474 --> 00:53:03,059 Hé, dit is de grote, Bob. 1121 00:53:03,142 --> 00:53:04,852 - Jilly! - Komt eraan. Frank. 1122 00:53:04,936 --> 00:53:06,854 Ga nu meteen naar het paspoortkantoor. 1123 00:53:10,233 --> 00:53:13,611 Deze afspraak met Randolph vindt plaats om 05.00 uur 1124 00:53:13,695 --> 00:53:16,823 bij, eh. op de derde en. uh- 1125 00:53:18,449 --> 00:53:19,283 Bob? 1126 00:53:21,494 --> 00:53:22,578 Ik ben hier de hele nacht mee weg geweest. 1127 00:53:22,662 --> 00:53:24,497 - Uh-huh. - Wat vind je ervan? 1128 00:53:24,580 --> 00:53:27,625 Ik heb hier een foto van vrouw meegenomen in Wisconsin. 1129 00:53:27,709 --> 00:53:31,254 Leuk. oude Joodse vrouw met een Tommygun. oké? 1130 00:53:32,422 --> 00:53:33,673 Wat doet ze met een factuur? 1131 00:53:33,756 --> 00:53:35,591 voor deze Tommy Guns in de kelder? 1132 00:53:37,635 --> 00:53:40,388 Ik heb, eh. gisteravond, 1133 00:53:40,471 --> 00:53:42,849 Er komen Israëlische zware hitters binnen. 1134 00:53:42,932 --> 00:53:44,726 Ik heb een man op het dak. 1135 00:53:44,809 --> 00:53:46,936 Ja, het is een mysterie. nietwaar? 1136 00:53:47,019 --> 00:53:47,895 Kijk. 1137 00:53:47,979 --> 00:53:49,814 Deze foto is gemaakt in Wisconsin. 1946. 1138 00:53:49,897 --> 00:53:52,650 Bob. Bob. Hé, Bob. Hoi. 1139 00:53:52,734 --> 00:53:54,777 Ga weg, we hebben werk te doen. 1140 00:53:54,861 --> 00:53:56,362 Vanavond. de ballon gaat omhoog. 1141 00:53:57,321 --> 00:53:58,906 De oude dagen. Bobby. hè? 1142 00:53:58,990 --> 00:54:00,366 Je sluit een zaak. de fles komt eruit, 1143 00:54:00,450 --> 00:54:02,785 steek je voeten omhoog de archiefkast. hè? 1144 00:54:02,869 --> 00:54:05,621 We lokken Randolph naar buiten. wij nemen hem binnen. 1145 00:54:05,705 --> 00:54:07,874 Ten derde en Racine, snap je het? 1146 00:54:07,957 --> 00:54:08,833 Dit andere geval- 1147 00:54:08,916 --> 00:54:10,126 Fuck dat andere geval. 1148 00:54:10,209 --> 00:54:11,377 Welk ander geval? 1149 00:54:11,461 --> 00:54:12,503 Welk ander geval? 1150 00:54:12,587 --> 00:54:14,213 Deze Joodse... 1151 00:54:14,338 --> 00:54:17,341 Het is een snoepwinkelpop. zie er gewoon druk mee uit. 1152 00:54:17,425 --> 00:54:18,634 ik... 1153 00:54:18,718 --> 00:54:21,179 Nou, weet je, ik. Ik heb de zaak opgepakt. 1154 00:54:21,262 --> 00:54:23,806 Wat. wat is daar, een breed erin? 1155 00:54:25,308 --> 00:54:26,476 Hm, wat is er aan de hand? 1156 00:54:27,560 --> 00:54:30,313 Het is gewoon, ik denk dat het wat is. 1157 00:54:30,396 --> 00:54:32,273 Een soort complot. 1158 00:54:32,356 --> 00:54:33,649 Een soort samenzwering? 1159 00:54:33,733 --> 00:54:35,818 Ze zeiden dat iemand op hen schoot. 1160 00:54:35,902 --> 00:54:37,111 Was er iemand op hen aan het schieten? 1161 00:54:37,195 --> 00:54:38,154 De joodse familie? 1162 00:54:38,237 --> 00:54:39,405 Ja. 1163 00:54:39,489 --> 00:54:41,324 Was er iemand die op hen schoot? 1164 00:54:42,575 --> 00:54:43,409 Hm. Bob? 1165 00:54:44,994 --> 00:54:45,828 Hm? 1166 00:54:47,955 --> 00:54:48,790 Hoi. 1167 00:54:49,749 --> 00:54:50,583 Je hebt wat- 1168 00:54:51,459 --> 00:54:53,544 Heb je zware problemen aan je hoofd? 1169 00:54:53,628 --> 00:54:54,796 Hè? Schat? 1170 00:54:54,879 --> 00:54:56,088 Wij komen er wel uit. 1171 00:54:56,172 --> 00:54:57,673 We spelen politieagenten en overvallers. 1172 00:54:57,757 --> 00:54:59,550 We pakken deze grote crimineel op. 1173 00:54:59,634 --> 00:55:00,676 We zullen rondscharrelen. 1174 00:55:05,681 --> 00:55:07,016 Je bent net mijn familie, Tim. 1175 00:55:07,099 --> 00:55:08,559 Bob, ik ben je familie. 1176 00:55:09,393 --> 00:55:10,228 Alsjeblieft. 1177 00:55:12,021 --> 00:55:14,190 Eén paspoort, show-and-tell. 1178 00:55:14,273 --> 00:55:16,275 Ik heb uw handtekening nodig op deze documenten. 1179 00:55:16,359 --> 00:55:17,902 Deze vereisen ook uw sternummer. 1180 00:55:17,985 --> 00:55:19,529 Mag ik het alsjeblieft zien? 1181 00:55:19,612 --> 00:55:22,406 Vul alleen deze in secties gemarkeerd als vereist. 1182 00:55:22,490 --> 00:55:23,741 Dit is een vrijgaveformulier. 1183 00:55:23,825 --> 00:55:24,909 Lees het alstublieft. 1184 00:55:24,992 --> 00:55:26,619 Al deze documenten blijven eigendom 1185 00:55:26,702 --> 00:55:28,496 van het paspoortkantoor en worden alleen aan jou uitgeleend 1186 00:55:28,579 --> 00:55:30,665 voor de doeleinden zoals vastgesteld doorgeven in uw aanvraag. 1187 00:55:30,748 --> 00:55:32,458 - Derde en Racine. - Jouw aanvaarding ervan 1188 00:55:32,542 --> 00:55:35,086 vormt de vrijlating van verantwoordelijkheid voor dit kantoor 1189 00:55:35,169 --> 00:55:36,295 - 05:00 uur - Derde en Racine. 1190 00:55:36,420 --> 00:55:37,588 Totdat ze worden teruggestuurd aan onze fysieke hechtenis. 1191 00:55:37,672 --> 00:55:39,382 Misbruik of misdrijf ter zake 1192 00:55:39,465 --> 00:55:41,384 dit document is een federale misdaad. 1193 00:55:41,467 --> 00:55:43,386 Het spijt me. Je mag hier niet roken. 1194 00:55:43,469 --> 00:55:48,099 Nu. wij hebben de G22-A. - Ik zie je in de hal. 1195 00:56:09,579 --> 00:56:11,497 Ja. Ik zal het formulier indienen en tot morgenochtend. 1196 00:56:11,581 --> 00:56:12,623 - Oké. - Hartelijk dank, Al. 1197 00:56:12,707 --> 00:56:13,916 Zeker. Jij gaat omhoog het land dit weekend? 1198 00:56:14,000 --> 00:56:15,042 Nee, we blijven in de stad. 1199 00:56:15,126 --> 00:56:16,085 Ik zie je later. 1200 00:56:17,628 --> 00:56:18,546 [Man met bril] Nou ja. wat ga je doen, 1201 00:56:18,629 --> 00:56:20,464 wegschrijven naar de fabrikant? 1202 00:56:20,548 --> 00:56:22,133 -Ik kom elke keer in opstand- - Jerry. 1203 00:56:22,216 --> 00:56:24,719 Wacht even. Ik kom in opstand elke keer als iemand tegen mij zegt. 1204 00:56:24,802 --> 00:56:25,553 - Pardon. - "Dit is het ding 1205 00:56:25,636 --> 00:56:26,512 van de toekomst." 1206 00:56:26,596 --> 00:56:27,638 Als iets werkt... 1207 00:56:29,056 --> 00:56:30,141 Ik zag net de ATF. 1208 00:56:30,224 --> 00:56:32,101 Ze zijn gestolen, Sully. De Tommy-guns zijn gestolen. 1209 00:56:32,184 --> 00:56:33,436 Alle wapens op deze factuur. 1210 00:56:33,519 --> 00:56:35,104 Hé, jij bent beter dan Een aquarium, weet je dat? 1211 00:56:35,187 --> 00:56:36,772 Er gebeurt iets elke minuut met jou. 1212 00:56:36,856 --> 00:56:38,441 - Wat betekent het? - Het betekent niets. 1213 00:56:38,524 --> 00:56:39,525 Een of andere brede werd vermoord. 1214 00:56:39,609 --> 00:56:40,985 Ze is nu dood. Oké? 1215 00:56:41,068 --> 00:56:42,153 Je gaat naar het loket, 1216 00:56:42,236 --> 00:56:43,613 Randolph's kaartjes ophalen. 1217 00:56:43,696 --> 00:56:44,697 Dit is de grote. jongen. 1218 00:56:44,780 --> 00:56:46,032 - Timmy. dit andere geval- - Bob. 1219 00:56:46,115 --> 00:56:48,284 Ik heb dit stukje papier gevonden. Grofaz. 1220 00:56:48,367 --> 00:56:50,161 Grofaz. Wat betekent het? 1221 00:56:50,244 --> 00:56:51,579 Ik weet niet wat het betekent. 1222 00:56:51,662 --> 00:56:52,663 Ik heb deze kerel op het dak, 1223 00:56:52,747 --> 00:56:53,873 het Joodse huis, ik- 1224 00:56:53,956 --> 00:56:55,207 Wat was hij aan het doen? Op ze schieten? 1225 00:56:55,291 --> 00:56:56,042 Ik weet het niet. 1226 00:56:56,125 --> 00:56:57,293 Nou, laat het dan vallen, Bobby. 1227 00:56:57,376 --> 00:56:58,294 In godsnaam! 1228 00:56:58,377 --> 00:56:59,462 Ik snap het niet! 1229 00:57:01,631 --> 00:57:03,299 Misschien wil je het niet snappen. 1230 00:57:03,382 --> 00:57:05,051 - Wat bedoel je? - Niets. 1231 00:57:05,134 --> 00:57:06,969 Wat bedoel je? Omdat ik geen Yid ben? 1232 00:57:07,053 --> 00:57:08,095 Nou, jij bent geen Yid. 1233 00:57:08,179 --> 00:57:10,014 En wat dan? Ik ben. Ik ben een antisemiet? 1234 00:57:10,097 --> 00:57:11,390 Wat zeg je verdomme? 1235 00:57:11,474 --> 00:57:12,892 Het is gewoon niet jouw ding, Tim. 1236 00:57:12,975 --> 00:57:15,144 Het is niet jouw ding. Het is mijn ding, oké? 1237 00:57:15,978 --> 00:57:18,272 Bob. Ik ga het je vertellen wat de oude hoer zei, 1238 00:57:18,356 --> 00:57:20,191 en dit is het meest ware wat ik weet. 1239 00:57:20,274 --> 00:57:22,443 "Als je begint met klaarkomen met de klanten. 1240 00:57:22,526 --> 00:57:23,653 Het is tijd om te stoppen." 1241 00:57:25,029 --> 00:57:26,030 Wat is dit? 1242 00:57:26,113 --> 00:57:27,907 Dat is de riem Een man scheurde mijn holster af. 1243 00:57:27,990 --> 00:57:30,117 Nou, ga het maar repareren, wil je? 1244 00:57:30,201 --> 00:57:32,411 Ga een verkoelende wandeling maken, zoiets. 1245 00:57:33,788 --> 00:57:35,665 - Ben je boos op mij? - Ja. Ik ben boos op je. 1246 00:57:35,748 --> 00:57:38,250 Ik ga je niet uitnodigen naar mijn verjaardagsfeestje. 1247 00:57:38,334 --> 00:57:39,752 Ja domme kiekje. (lift deuken) 1248 00:57:39,835 --> 00:57:41,128 Ga je holster laten repareren. 1249 00:57:52,014 --> 00:57:52,848 Pardon. 1250 00:57:53,766 --> 00:57:55,101 We zijn gesloten. 1251 00:57:55,184 --> 00:57:57,603 Nou, ik, eh. vraag me af, kun je mij helpen? 1252 00:57:59,438 --> 00:58:00,648 We zijn gesloten. We gaan sluiten. 1253 00:58:00,731 --> 00:58:02,066 Nou, ik heb gewoon nodig, eh 1254 00:58:02,149 --> 00:58:03,567 Ik heb een klein probleem. 1255 00:58:03,651 --> 00:58:05,111 Ik ben een politieagent. 1256 00:58:05,194 --> 00:58:08,030 Ik ben de riem van mijn holster kwijtgeraakt. 1257 00:58:08,114 --> 00:58:09,365 Ik kan het niet helpen. 1258 00:58:09,448 --> 00:58:11,033 We gaan sluiten. 1259 00:58:11,117 --> 00:58:11,951 Het spijt me. 1260 00:58:15,079 --> 00:58:16,831 Bent u een politieagent? 1261 00:58:16,914 --> 00:58:17,748 Ja. 1262 00:58:19,417 --> 00:58:20,334 Laat het mij zien. 1263 00:58:33,222 --> 00:58:34,306 Wat is het? 1264 00:58:34,390 --> 00:58:35,933 [Winkelier] Een woord. 1265 00:58:36,017 --> 00:58:37,560 Een woord? 1266 00:58:37,643 --> 00:58:39,103 Weet je wat het woord betekent? 1267 00:58:41,605 --> 00:58:44,692 Ja. Ik weet wat het betekent. 1268 00:58:49,196 --> 00:58:50,531 Het betekent Hitler. 1269 00:58:52,033 --> 00:58:54,827 Het was een andere naam die ze voor Hitler hadden. 1270 00:59:04,378 --> 00:59:08,883 (bibliothecaris-assistent spreekt Duits) 1271 00:59:11,260 --> 00:59:14,263 De grootste strateeg aller tijden. 1272 00:59:19,268 --> 00:59:20,102 De Grofaz. 1273 00:59:22,271 --> 00:59:23,105 Hitler. 1274 00:59:26,192 --> 00:59:29,028 (laden raspen) 1275 00:59:33,616 --> 00:59:35,284 Alles goed met je? 1276 00:59:35,367 --> 00:59:36,410 Wat? 1277 00:59:36,494 --> 00:59:39,205 Nee, dat deed ik gewoon niet veel geslapen vannacht. 1278 00:59:42,333 --> 00:59:44,752 Weet je, je hebt een zeer interessant verzoek. 1279 00:59:47,880 --> 00:59:49,548 De afkorting is niet zo bekend. 1280 00:59:50,508 --> 00:59:52,593 Het werd gebruikt aan het einde van de oorlog. 1281 00:59:52,676 --> 00:59:53,844 De naam is duidelijk de moeite 1282 00:59:53,928 --> 00:59:55,971 van hun propagandaministerie. 1283 00:59:57,014 --> 00:59:58,682 Het was een interessante poging. 1284 00:59:58,766 --> 01:00:01,143 Maar het duurde niet bijzonder. 1285 01:00:01,227 --> 01:00:07,274 Het werd gebruikt door een groep, het Sonderkommando. 1286 01:00:08,484 --> 01:00:12,947 Het werd overgenomen door de Sonder Endlösung Kommando 1287 01:00:13,030 --> 01:00:16,367 van de divisie Leibstandarte Adolf Hitler. 1288 01:00:16,450 --> 01:00:18,661 Dat is de bijzondere groep voor de uiteindelijke oplossing. 1289 01:00:18,744 --> 01:00:22,623 Dat is natuurlijk de uitroeiing van de Joden. 1290 01:00:22,706 --> 01:00:25,209 "Duitse mensen, volg de Grofaz." 1291 01:00:25,292 --> 01:00:27,545 "De Leibstandarte Adolf Hitler vecht op alle fronten 1292 01:00:27,586 --> 01:00:29,004 voor de redding van Duitsland. 1293 01:00:29,088 --> 01:00:31,674 De Joodse plaag kan dat wel zijn alleen in bloed gereinigd." 1294 01:00:31,757 --> 01:00:33,926 Dit is een zeer zeldzaam stuk. 1295 01:00:34,009 --> 01:00:35,761 Wat heb je aan het gebruik van dit woord? 1296 01:00:35,845 --> 01:00:36,720 Momenteel? 1297 01:00:36,804 --> 01:00:39,598 Bijzonder. in combinatie met antisemitische daden. 1298 01:00:39,682 --> 01:00:43,561 Zoals ik zei. het is een geheimzinnig gebruik, maar we zullen kijken. 1299 01:00:43,644 --> 01:00:44,603 We nemen een slot. 1300 01:00:45,980 --> 01:00:46,814 Anna? 1301 01:00:47,940 --> 01:00:49,942 Huidig ​​antisemitisme onder Grofaz. 1302 01:00:50,025 --> 01:00:51,443 Kruisverwijzing der Führer. 1303 01:00:51,527 --> 01:00:52,611 Breng het allemaal. - Ja. 1304 01:00:55,739 --> 01:00:56,949 Als je wilt wachten. 1305 01:01:24,894 --> 01:01:26,061 Ik ben een politieagent. 1306 01:01:32,818 --> 01:01:34,153 De revolver stoort je. 1307 01:01:35,571 --> 01:01:36,822 Het pistool stoort je. 1308 01:01:36,906 --> 01:01:37,865 Ik ben een politieagent. 1309 01:01:37,948 --> 01:01:39,408 Het pistool stoort mij niet. 1310 01:01:40,284 --> 01:01:41,327 Je keek naar mij. 1311 01:01:41,410 --> 01:01:42,286 Het pistool is niets. 1312 01:01:42,369 --> 01:01:43,829 Het pistool is een hulpmiddel. 1313 01:01:43,913 --> 01:01:45,748 We hebben niets te vrezen van een instrument. 1314 01:01:45,831 --> 01:01:47,833 Het kenteken baart mij zorgen. 1315 01:01:47,917 --> 01:01:49,168 Het kenteken. zie je. 1316 01:01:49,251 --> 01:01:51,086 De badge is een symbool. 1317 01:01:51,170 --> 01:01:55,966 De badge is het symbool van dat wat ons beperkt. 1318 01:01:56,050 --> 01:01:59,136 De ster, zie je. de ster. 1319 01:01:59,220 --> 01:02:01,013 De vijfpuntige ster. 1320 01:02:01,096 --> 01:02:02,723 Het pentagram. 1321 01:02:02,806 --> 01:02:04,975 Het wordt geïdentificeerd als een ster. 1322 01:02:05,059 --> 01:02:06,810 Maar het is niet het symbool van de hemel. 1323 01:02:06,894 --> 01:02:09,271 Het is het symbool van de aarde. 1324 01:02:09,355 --> 01:02:13,359 De Magen David is de snijpunt van de tegenstellingen. 1325 01:02:14,318 --> 01:02:18,322 En kan worden gedeconstrueerd naar hemel en aarde. 1326 01:02:18,405 --> 01:02:21,158 Maar het pentagram kan niet worden gedeconstrueerd. 1327 01:02:21,242 --> 01:02:22,326 Zie je? 1328 01:02:22,409 --> 01:02:25,079 De vijf punten zijn de vijf zintuigen. 1329 01:02:25,162 --> 01:02:27,164 De Chinese vijf elementen. 1330 01:02:27,248 --> 01:02:28,958 De vijf vingers van de hand. 1331 01:02:29,833 --> 01:02:30,668 Zie je? 1332 01:02:32,086 --> 01:02:33,003 Je bent joods? 1333 01:02:34,630 --> 01:02:35,506 Bent u Joods? 1334 01:02:37,591 --> 01:02:38,968 Ja. 1335 01:02:39,051 --> 01:02:41,053 Goed. Zie je? 1336 01:02:43,097 --> 01:02:44,932 Uit het boek Ester. 1337 01:02:45,015 --> 01:02:48,894 "Esther; van satar, verbergen." 1338 01:02:48,978 --> 01:02:51,230 Maar wat is verborgen? 1339 01:02:51,313 --> 01:02:54,525 Wat gaat er schuil in de naam Esther? 1340 01:02:54,608 --> 01:02:56,610 En het antwoord is hier. 1341 01:02:56,694 --> 01:02:57,903 Hier is het antwoord. 1342 01:02:57,987 --> 01:02:58,821 Zie je? 1343 01:03:01,156 --> 01:03:02,032 Ik kan het niet lezen. 1344 01:03:03,826 --> 01:03:04,910 Je zegt dat je een Jood bent. 1345 01:03:05,744 --> 01:03:06,704 Ik kan het niet lezen. 1346 01:03:11,583 --> 01:03:12,751 Je zegt dat je een Jood bent, 1347 01:03:13,752 --> 01:03:15,045 en je kunt geen Hebreeuws lezen. 1348 01:03:20,092 --> 01:03:21,093 Wat ben jij dan? 1349 01:03:27,766 --> 01:03:29,351 Wil je dat boek voor mij halen? 1350 01:03:37,860 --> 01:03:40,112 Zou jij hem voor mij willen vervangen. Alsjeblieft? 1351 01:03:40,195 --> 01:03:41,363 Het gaat daar omhoog. 1352 01:03:51,457 --> 01:03:53,625 Het materiaal over antisemitische daden? 1353 01:03:53,709 --> 01:03:56,003 Ja. Ik dacht dat we dat hadden gedaan een behoorlijk bestand met actuele 1354 01:03:56,086 --> 01:03:57,796 Het werd aangevraagd door 212. 1355 01:03:58,839 --> 01:03:59,715 212 wil het? 1356 01:03:59,798 --> 01:04:00,632 Ja. 1357 01:04:01,508 --> 01:04:03,010 Nu uitgeleend aan 212? 1358 01:04:03,093 --> 01:04:04,595 Prima. trek dan gewoon het bestand. 1359 01:04:06,138 --> 01:04:07,264 Oké, bedankt. 1360 01:04:17,232 --> 01:04:19,610 Het materiaal over antisemitische daden. 1361 01:04:19,693 --> 01:04:21,028 Nee, daar hebben wij niets over. 1362 01:04:21,111 --> 01:04:21,987 - Niets? - Nee. 1363 01:04:22,071 --> 01:04:24,031 Dit zijn officiële politiezaken. 1364 01:04:24,114 --> 01:04:26,241 Agent, je weet dat ik dat zou doen help je als ik kon, 1365 01:04:26,325 --> 01:04:28,952 maar zoals ik zei. het was nogal geheimzinnig materiaal. 1366 01:04:29,036 --> 01:04:30,454 Het spijt me. 1367 01:04:30,537 --> 01:04:32,122 Goed. als je niets kunt doen. 1368 01:04:32,206 --> 01:04:33,499 Er is niets dat je kunt doen. 1369 01:04:33,582 --> 01:04:35,000 Bedankt. - Helemaal niet. 1370 01:04:35,084 --> 01:04:37,961 Als er nog iets is wat ik kan doen help je mee, laat het me weten. 1371 01:05:06,865 --> 01:05:10,452 (langzame obscure muziek) 1372 01:05:36,103 --> 01:05:39,064 (deurkruk klikt) 1373 01:05:39,148 --> 01:05:43,569 (trage, obscure muziek gaat door) 1374 01:05:45,362 --> 01:05:48,490 (deur rammelt) 1375 01:05:48,574 --> 01:05:51,869 (mensen kletsen) (hond blaft) 1376 01:05:51,952 --> 01:05:56,331 Boekenplank zou leuk zijn, maar ik dacht dat het zou zijn- 1377 01:05:59,084 --> 01:06:00,377 ik. eh- 1378 01:06:00,461 --> 01:06:03,213 Kun je me iets vertellen? over dit gebouw? 1379 01:06:03,297 --> 01:06:04,298 Wat? 1380 01:06:04,381 --> 01:06:06,675 Weet jij iets over dit gebouw? 1381 01:06:06,758 --> 01:06:08,760 -Ik heb gewoon, eh- -Over dit gebouw? 1382 01:06:08,844 --> 01:06:10,345 Ja. 1383 01:06:10,429 --> 01:06:12,014 - Woon je hier in de buurt? - Vertel me alsjeblieft, 1384 01:06:12,097 --> 01:06:13,432 Heb je ooit iemand in of uit zien gaan? 1385 01:06:13,515 --> 01:06:15,350 (persoon schreeuwt in het Hebreeuws) Ga tegen het hek staan. 1386 01:06:15,434 --> 01:06:16,852 Tegen het hek aan en grijp het. 1387 01:06:16,935 --> 01:06:19,229 Ga tegen het hek staan. 1388 01:06:19,313 --> 01:06:21,815 Pak nu het hek. of Ik schiet je dood. 1389 01:06:22,983 --> 01:06:25,736 (piemelende muziek) 1390 01:06:27,488 --> 01:06:29,239 (man spreekt Hebreeuws) 1391 01:06:29,323 --> 01:06:31,450 Wat jou naar buiten brengt vanavond, meneer Gold? 1392 01:06:32,534 --> 01:06:34,453 Ik wil meer weten over de oude vrouw. 1393 01:06:34,536 --> 01:06:35,454 Wij weten niets. 1394 01:06:35,537 --> 01:06:37,498 Ik denk dat ze betrokken was bij wapensmokkel. 1395 01:06:37,581 --> 01:06:39,041 - Lopende wapens? - Lang geleden. 1396 01:06:39,124 --> 01:06:40,125 Waarom is dat? 1397 01:06:40,209 --> 01:06:41,376 I. Ik heb een lijst gevonden. 1398 01:06:41,460 --> 01:06:45,297 Een lijst met Joodse namen, mannen. hier in deze stad. 1399 01:06:45,380 --> 01:06:47,090 Ik denk dat ze dat waren met haar wapens rennen. ik- 1400 01:06:47,174 --> 01:06:48,800 Hoe kom je aan dit adres? 1401 01:06:48,884 --> 01:06:50,093 Wat doe jij hier? 1402 01:06:51,470 --> 01:06:53,013 Waarom ben je hier? 1403 01:06:53,096 --> 01:06:56,266 (de broeierige muziek gaat door) 1404 01:06:56,350 --> 01:06:57,351 Ik heb hulp nodig. 1405 01:06:58,519 --> 01:07:00,437 Ik wil weten waarom ze vermoord is. 1406 01:07:05,275 --> 01:07:08,570 (deur krakend) 1407 01:07:08,654 --> 01:07:09,655 Oké. 1408 01:07:22,084 --> 01:07:25,796 (mensen kletsen) 1409 01:07:25,879 --> 01:07:28,465 (geweer knappen) 1410 01:07:30,759 --> 01:07:32,344 Deze kant op, meneer Gold. 1411 01:07:33,178 --> 01:07:36,348 (mensen kletsen) 1412 01:07:36,431 --> 01:07:39,434 (apparatuur piept) 1413 01:07:47,734 --> 01:07:50,737 (mensen kletsen) 1414 01:07:55,242 --> 01:07:58,662 (mensen die Hebreeuws spreken) 1415 01:08:01,748 --> 01:08:03,375 Ga alsjeblieft zitten. 1416 01:08:05,627 --> 01:08:06,837 Zie je dat pistool? 1417 01:08:06,920 --> 01:08:08,672 Ik had er precies zo één. 1418 01:08:08,755 --> 01:08:10,716 Ik heb de mijne aan een kind in Hebron gegeven. 1419 01:08:10,799 --> 01:08:13,010 Vorig jaar. Twee jaar geleden. 1420 01:08:13,093 --> 01:08:16,221 Ze vertelden me dat het een aanstellerij was dat ik hem nog steeds draag. 1421 01:08:16,305 --> 01:08:18,390 Maar je raakt eraan gewend, weet je? 1422 01:08:18,473 --> 01:08:19,349 Eh, Koli? 1423 01:08:19,433 --> 01:08:20,684 Dat klopt. 1424 01:08:22,019 --> 01:08:24,980 Ah! Zou je willen iets te eten, meneer Gold? 1425 01:08:25,063 --> 01:08:27,816 Ik ga iets hebben eten. (spreekt Hebreeuws) 1426 01:08:27,899 --> 01:08:29,026 Barry, wil je iets? 1427 01:08:29,109 --> 01:08:29,943 Natuurlijk, dat zou ik graag willen. 1428 01:08:30,027 --> 01:08:31,903 - Ze hebben de oude dame neergeschoten. - Ik weet. 1429 01:08:31,987 --> 01:08:34,197 [Baas] En Barry was dat ook bij ons vroeger. 1430 01:08:34,281 --> 01:08:36,867 - Dat klopt. - En Lev, en Marv. 1431 01:08:38,785 --> 01:08:41,163 Wat een tijd was dat, meneer Gold. 1432 01:08:41,246 --> 01:08:42,539 Wat een vrouw was dat. 1433 01:08:42,623 --> 01:08:44,708 Ik wil de mannen vinden die haar hebben vermoord. 1434 01:08:44,791 --> 01:08:45,626 Ja. 1435 01:08:46,668 --> 01:08:48,211 En we hebben jouw hulp nodig. 1436 01:08:48,295 --> 01:08:49,338 Je hebt het. 1437 01:08:49,421 --> 01:08:50,255 Ja. 1438 01:08:52,132 --> 01:08:53,759 Ze had wapens, nietwaar? 1439 01:08:54,801 --> 01:08:57,512 Ja, tijdens onze onafhankelijkheidsoorlog. 1440 01:08:58,388 --> 01:09:01,224 In ons land noemen we haar een held. 1441 01:09:01,308 --> 01:09:03,769 Waarom zou iemand dan Wil je haar nu vermoorden? 1442 01:09:03,852 --> 01:09:06,938 Ik weet het niet, maar we moeten het uitzoeken. 1443 01:09:07,022 --> 01:09:08,357 Zovelen van ons. 1444 01:09:09,191 --> 01:09:11,652 Goede Amerikanen die goede Joden zijn. 1445 01:09:12,694 --> 01:09:15,489 En goede vrienden voor Israël. 1446 01:09:15,572 --> 01:09:17,574 Zulke vrienden hebben we altijd nodig. weet je? 1447 01:09:17,658 --> 01:09:18,825 Is dat niet de waarheid? 1448 01:09:19,868 --> 01:09:20,994 Ja. 1449 01:09:21,078 --> 01:09:23,497 Jij. ehm. jij bent zo'n man. 1450 01:09:24,414 --> 01:09:25,582 I? 1451 01:09:25,666 --> 01:09:27,793 [Baas] Je zou graag voor je huis willen vechten. 1452 01:09:29,544 --> 01:09:30,629 Ik zou alles doen. 1453 01:09:35,008 --> 01:09:35,842 Nu... 1454 01:09:38,553 --> 01:09:40,055 We gaan de moordenaars vinden. 1455 01:09:40,138 --> 01:09:41,473 We gaan ze vinden, 1456 01:09:41,556 --> 01:09:43,266 en wij gaan ze aanpakken. 1457 01:09:44,184 --> 01:09:46,311 Nu. Je zei iets over een lijst. 1458 01:09:46,395 --> 01:09:47,479 Nu. we hebben de lijst nodig. 1459 01:09:55,696 --> 01:09:58,532 Nee. Nee. Nee, nee, het origineel. 1460 01:09:58,615 --> 01:10:00,242 - Het is bij het politiebureau. - Oh. Goed. 1461 01:10:00,325 --> 01:10:02,119 Neem het mee als u de volgende keer komt. 1462 01:10:02,202 --> 01:10:04,496 -Asher zal je informeren over- -Ik, ik kan niet- 1463 01:10:04,579 --> 01:10:05,997 Kijk. pardon. 1464 01:10:06,081 --> 01:10:07,457 Ik kan het origineel niet meenemen. 1465 01:10:07,541 --> 01:10:10,419 Nee. het origineel is wat we nodig hebben. 1466 01:10:10,502 --> 01:10:11,378 [Koli] Dat is wat we nodig hebben. 1467 01:10:11,461 --> 01:10:13,463 Jij, zie je? 1468 01:10:13,547 --> 01:10:15,674 Het moet vernietigd worden. 1469 01:10:15,757 --> 01:10:16,967 Ze werd vermoord. 1470 01:10:17,050 --> 01:10:20,095 Deze man, deze mannen, goede mannen in een stad. 1471 01:10:20,178 --> 01:10:22,097 Zie je. ze zijn in gevaar. 1472 01:10:23,181 --> 01:10:24,558 - Maar- - Ja? 1473 01:10:26,852 --> 01:10:29,062 De lijst is bewijs. 1474 01:10:29,146 --> 01:10:31,440 I. Ik heb het in een bewijszak gestopt. 1475 01:10:31,523 --> 01:10:33,233 Ik, ik heb het aangemeld. 1476 01:10:33,316 --> 01:10:34,317 Pl-alsjeblieft. 1477 01:10:35,819 --> 01:10:37,487 Ik. weet je. iets. 1478 01:10:37,571 --> 01:10:39,489 Nee, niets. 1479 01:10:39,573 --> 01:10:40,824 Ik heb de lijst nodig. 1480 01:10:40,907 --> 01:10:41,992 Nog iets. 1481 01:10:42,075 --> 01:10:43,452 Ja. 1482 01:10:43,535 --> 01:10:44,619 Ja, nog iets anders. 1483 01:10:44,703 --> 01:10:46,538 Natuurlijk, iets anders! 1484 01:10:54,254 --> 01:10:57,007 (krijt schrapen) 1485 01:10:58,842 --> 01:10:59,676 Zahav. 1486 01:11:00,677 --> 01:11:02,512 Dat is jouw naam in het Hebreeuws. 1487 01:11:02,596 --> 01:11:04,014 Bent u een Jood, meneer Gold? 1488 01:11:04,097 --> 01:11:06,475 - Ja. - Wees dan een Jood. 1489 01:11:06,558 --> 01:11:08,226 Je kunt de lijst niet krijgen. 1490 01:11:08,351 --> 01:11:09,603 Hoe lang duurt uw resolutie? 1491 01:11:09,686 --> 01:11:11,438 Tot de eerste onaangenaamheden. 1492 01:11:11,521 --> 01:11:13,148 Ik ben een beëdigd politieagent. 1493 01:11:13,231 --> 01:11:15,025 Waar ligt jouw loyaliteit? 1494 01:11:15,108 --> 01:11:17,944 Je wilt een huis. Je wilt glorie. 1495 01:11:18,028 --> 01:11:19,905 Je bent bereid niets te doen. 1496 01:11:19,988 --> 01:11:21,156 Ik heb een eed afgelegd. 1497 01:11:21,239 --> 01:11:22,240 "Ik heb een eed afgelegd." 1498 01:11:24,034 --> 01:11:27,245 (baas spreekt Hebreeuws) 1499 01:11:28,121 --> 01:11:29,372 Hij walgt van mij! 1500 01:11:31,583 --> 01:11:32,709 Haal hem hier weg! 1501 01:11:45,806 --> 01:11:47,516 Doe geen moeite om terug te keren. 1502 01:11:47,599 --> 01:11:49,851 De volgende keer dat je komt. Er zal hier niemand zijn. 1503 01:11:52,187 --> 01:11:57,192 (deur slaat dicht) (deurslot klikt) 1504 01:12:25,929 --> 01:12:29,766 (Chava-vrouw spreekt Hebreeuws) 1505 01:12:32,185 --> 01:12:36,189 (man en Chava spreken Hebreeuws) 1506 01:12:41,695 --> 01:12:43,113 Ja? 1507 01:12:43,196 --> 01:12:46,241 Ik heb het nodig. Ik moet helpen. 1508 01:12:46,324 --> 01:12:47,158 Op welke manier? 1509 01:12:47,242 --> 01:12:49,703 Ik wil je helpen, in je werk. 1510 01:12:49,786 --> 01:12:51,037 Ik werk voor de luchtvaartmaatschappijen. 1511 01:12:51,121 --> 01:12:51,955 Alsjeblieft. 1512 01:12:52,038 --> 01:12:54,833 Alsjeblieft, laat me helpen, met wat je ook doet. 1513 01:12:55,917 --> 01:12:58,336 Wat ik doe, meneer Gold. je wilt het niet weten. 1514 01:12:58,420 --> 01:13:00,046 Nee, maar ik wel. 1515 01:13:00,130 --> 01:13:02,048 Ik moet, alsjeblieft. 1516 01:13:02,132 --> 01:13:03,091 Wat je ook doet. 1517 01:13:03,174 --> 01:13:05,427 Wat je vanavond doet. laat mij helpen. 1518 01:13:06,344 --> 01:13:08,722 Alsjeblieft. Ik smeek je. 1519 01:13:11,516 --> 01:13:12,350 Alsjeblieft. 1520 01:13:16,563 --> 01:13:19,274 (lichtere klikken) 1521 01:13:21,401 --> 01:13:23,361 Wat kan ik je erover vertellen? 1522 01:13:23,445 --> 01:13:25,530 Ze zeiden dat ik mijn hele leven een watje was. 1523 01:13:27,240 --> 01:13:30,785 Ze zeiden dat ik een watje was omdat ik een Jood was. 1524 01:13:32,746 --> 01:13:35,582 En de politie, zeiden ze. "Stuur een Jood". 1525 01:13:35,665 --> 01:13:38,168 Je kunt net zo goed een wijf op een baan sturen. 1526 01:13:41,254 --> 01:13:43,048 'Stuur een wijf door de deur.' 1527 01:13:45,175 --> 01:13:46,259 Dat is wat ze zeiden. 1528 01:13:48,303 --> 01:13:49,763 Mijn hele verdomde leven. 1529 01:13:50,722 --> 01:13:51,765 En ik luisterde ernaar. 1530 01:13:52,849 --> 01:13:53,683 Hè? 1531 01:13:55,810 --> 01:13:56,853 Ik was de ezel. 1532 01:13:58,021 --> 01:13:59,481 Ik was de clown. 1533 01:13:59,564 --> 01:14:00,857 Jij was de buitenstaander. 1534 01:14:00,941 --> 01:14:02,233 Ja. 1535 01:14:02,317 --> 01:14:03,777 Ik begrijp. 1536 01:14:03,860 --> 01:14:06,154 Ze hebben mij tot gijzelingsonderhandelaar benoemd... 1537 01:14:09,950 --> 01:14:12,744 Omdat ik wist hoe de slechteriken zich voelden. 1538 01:14:13,703 --> 01:14:15,747 Het werk van anderen voor hen doen. 1539 01:14:15,830 --> 01:14:16,998 Dat klopt. 1540 01:14:17,082 --> 01:14:18,416 In hun land. 1541 01:14:18,500 --> 01:14:19,334 Ja, dat klopt. 1542 01:14:19,417 --> 01:14:21,711 En nooit voor jezelf werken. 1543 01:14:21,795 --> 01:14:22,921 Ja. 1544 01:14:23,004 --> 01:14:23,838 Ik weet. 1545 01:14:27,300 --> 01:14:28,635 Waarom zou ik dat doen? 1546 01:14:37,811 --> 01:14:39,604 Je hebt je eigen huis. 1547 01:14:39,688 --> 01:14:41,690 Ja, dat doe ik. 1548 01:14:42,857 --> 01:14:45,318 Nu. hoe kan dat zijn? 1549 01:14:48,238 --> 01:14:51,116 Om je eigen land te hebben. 1550 01:14:51,199 --> 01:14:53,159 Ik ben zo vaak weg. 1551 01:14:56,997 --> 01:14:58,581 Maar ik denk erover na. 1552 01:15:04,212 --> 01:15:05,046 Ik weet. 1553 01:15:07,382 --> 01:15:09,175 Ik zat vanavond bij die jongens. 1554 01:15:10,176 --> 01:15:13,763 Met helden. 1555 01:15:13,847 --> 01:15:16,016 Joodse jongens die niets te bewijzen hadden. 1556 01:15:17,600 --> 01:15:22,605 En ik, en ik voelde. Jezus, mijn hele leven, 1557 01:15:23,148 --> 01:15:25,066 Ik moet de eerste zijn die binnenkomt. 1558 01:15:25,942 --> 01:15:26,776 Hè? 1559 01:15:29,904 --> 01:15:30,864 Niet voor mij. 1560 01:15:31,698 --> 01:15:33,116 Alles voor iemand anders. 1561 01:15:33,950 --> 01:15:34,784 Waarom? 1562 01:15:36,745 --> 01:15:37,912 Omdat ik niet goed ben. 1563 01:15:39,998 --> 01:15:41,207 Omdat ik niemand ben. 1564 01:15:42,876 --> 01:15:46,880 Ik wil er deel van uitmaken, dat is alles. 1565 01:15:56,306 --> 01:15:59,934 Wij denken deze folder werd in die winkel gedrukt. 1566 01:16:00,018 --> 01:16:01,644 De winkel is eigendom van de heer Andersen. 1567 01:16:01,728 --> 01:16:04,564 Wie het hoofd van een groep is, heeft gebeld het Verenigd Actiefront, 1568 01:16:04,647 --> 01:16:05,815 waarvan we denken dat hij iets heeft gehad 1569 01:16:05,899 --> 01:16:07,776 te maken met de moord op mevrouw Klein. 1570 01:16:07,859 --> 01:16:09,527 En waarvoor ben je hierheen gestuurd? 1571 01:16:09,652 --> 01:16:11,821 Om erachter te komen of de folder werd daar gedrukt. 1572 01:16:11,905 --> 01:16:13,281 En als dat zo was? 1573 01:16:13,364 --> 01:16:15,700 Als dat zo was. Ik ga om ze een boodschap te geven. 1574 01:16:16,910 --> 01:16:17,786 Het zal niet lang meer duren. 1575 01:16:17,869 --> 01:16:19,788 - Laat mij het voor je doen. - Nee. Dat kan ik niet doen. 1576 01:16:21,206 --> 01:16:22,999 Wacht, geef dat terug aan mij. 1577 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 Geef het terug! 1578 01:16:26,211 --> 01:16:28,505 - Ik kan het je niet laten doen. - Ik ga. Hoe kom ik binnen? 1579 01:16:29,422 --> 01:16:31,132 Ik ga. Als ik niet ga. niemand gaat. 1580 01:16:31,216 --> 01:16:32,592 Hoe kom ik binnen? 1581 01:16:32,675 --> 01:16:33,593 Oké. Dan. 1582 01:16:37,055 --> 01:16:37,972 Kun jij deze lockpicks gebruiken? 1583 01:16:38,056 --> 01:16:39,390 Ja. 1584 01:16:39,474 --> 01:16:40,683 Kun je dat gebruiken? 1585 01:16:40,767 --> 01:16:42,477 De onderste knop en dan de bovenste. 1586 01:17:02,705 --> 01:17:05,708 (lockpick rammelt) 1587 01:17:07,919 --> 01:17:10,839 (deurslot klikt) 1588 01:17:12,632 --> 01:17:15,135 (deur kraakt) 1589 01:17:53,131 --> 01:17:56,467 (politie sirenes loeien) 1590 01:18:39,636 --> 01:18:42,388 (piemelende muziek) 1591 01:19:09,999 --> 01:19:13,586 (de broeierige muziek gaat door) 1592 01:19:39,988 --> 01:19:43,574 (de broeierige muziek gaat door) 1593 01:20:01,009 --> 01:20:05,513 (gaat over op broeierige melancholische muziek) 1594 01:20:33,458 --> 01:20:36,377 (glas verbrijzelt) 1595 01:20:36,461 --> 01:20:41,049 (sombere melancholische muziek gaat door) 1596 01:20:46,471 --> 01:20:49,515 (schakelaars klikken) 1597 01:20:49,599 --> 01:20:52,393 (bommen tikken) 1598 01:20:52,477 --> 01:20:55,188 (piemelende muziek) 1599 01:21:02,362 --> 01:21:05,615 (explosie donderend) 1600 01:21:07,116 --> 01:21:12,121 (automotor brult) (gierende autobanden) 1601 01:21:21,047 --> 01:21:24,133 (voetstappen klikken) 1602 01:21:46,656 --> 01:21:48,116 We gingen naar die plek. 1603 01:21:49,283 --> 01:21:50,326 Goed. 1604 01:21:50,410 --> 01:21:52,078 Ik wil er deel van uitmaken. 1605 01:21:52,161 --> 01:21:54,831 Goed. dan maak jij er deel van uit. 1606 01:21:54,914 --> 01:21:55,748 Je hebt het laten zien. 1607 01:21:58,292 --> 01:22:00,795 En nu is er iets wij hebben van jou nodig. 1608 01:22:00,878 --> 01:22:01,879 Ja. 1609 01:22:01,963 --> 01:22:04,090 Die lijst met namen. 1610 01:22:04,173 --> 01:22:06,175 We hebben de lijst nodig. 1611 01:22:06,259 --> 01:22:08,219 Ik zei toch dat ik dat als politieagent niet kan. 1612 01:22:08,302 --> 01:22:09,387 Wij hebben het nodig. 1613 01:22:09,470 --> 01:22:12,432 Wat hij wil, geef het hem alsjeblieft. 1614 01:22:12,515 --> 01:22:14,183 Ik heb het hem uitgelegd. 1615 01:22:14,267 --> 01:22:15,685 Ik kan het niet. het is bewijs. 1616 01:22:16,853 --> 01:22:17,895 Waarom wil je dat ik mezelf bewijs? 1617 01:22:18,020 --> 01:22:19,230 Heb ik dat vanavond niet gedaan? 1618 01:22:19,313 --> 01:22:21,149 We willen niet dat je jezelf bewijst. 1619 01:22:21,232 --> 01:22:22,650 Wij willen de lijst. 1620 01:22:22,733 --> 01:22:23,776 Nee, dat heb ik je verteld. 1621 01:22:24,819 --> 01:22:28,656 (sombere melancholische muziek) 1622 01:22:30,616 --> 01:22:33,119 Het gebouw waar je binnenkwam stond onder toezicht. 1623 01:22:33,202 --> 01:22:35,872 Hier zijn enkele foto's dat je binnenkomt en weggaat. 1624 01:22:37,457 --> 01:22:38,916 Bekijk ze op je gemak. 1625 01:22:42,044 --> 01:22:43,296 We hebben de lijst nodig. 1626 01:22:45,756 --> 01:22:49,051 Nee, (Hebreeuws sprekend) 1627 01:22:49,135 --> 01:22:53,723 (sombere melancholische muziek gaat door) 1628 01:23:00,730 --> 01:23:03,107 De feiten spreken hier voor zich. 1629 01:23:03,191 --> 01:23:05,526 Jij bent niets. Niets. 1630 01:23:05,610 --> 01:23:07,195 (vuistslagen) (Bobby gromt) 1631 01:23:07,278 --> 01:23:08,696 (Aaron spreekt Hebreeuws) 1632 01:23:08,779 --> 01:23:11,532 (Bobby hoest) 1633 01:23:11,616 --> 01:23:14,327 (piemelende muziek) 1634 01:23:19,040 --> 01:23:21,709 (Bobby hijgend) 1635 01:23:43,105 --> 01:23:45,107 (gespannen muziek) 1636 01:23:45,191 --> 01:23:46,275 O, mijn God. 1637 01:24:03,960 --> 01:24:06,796 (geweervuur ​​op afstand) 1638 01:24:11,259 --> 01:24:14,512 (politieradiogebabbel) 1639 01:24:16,556 --> 01:24:18,641 (politie sirene loeit) 1640 01:24:18,724 --> 01:24:21,227 (geweren vuren) 1641 01:24:23,271 --> 01:24:26,190 Ik heb een man aangereden. Ik heb nodig nu een ambulance! 1642 01:24:26,274 --> 01:24:27,858 [Charlie] Bob, waar was je? 1643 01:24:27,942 --> 01:24:29,277 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 1644 01:24:29,360 --> 01:24:31,320 [Charlie] De hele zaak is slecht gegaan. 1645 01:24:31,404 --> 01:24:33,364 [Sullivan] Sully hier. Lieu, ik zie de man. 1646 01:24:33,447 --> 01:24:34,282 Sullivan. trek eruit! 1647 01:24:34,365 --> 01:24:36,242 Laat hem daar. Laat SWAT hem pakken. 1648 01:24:36,325 --> 01:24:38,661 (politie sirene loeit) (gierende autobanden) 1649 01:24:38,744 --> 01:24:40,413 Jongens, zoek dekking! 1650 01:24:40,496 --> 01:24:42,039 Ga dicht bij de weg staan! 1651 01:24:42,123 --> 01:24:43,082 Zoek dekking! 1652 01:24:43,165 --> 01:24:44,750 [Officier] Luit. Ik heb het geüniformeerde kind. 1653 01:24:44,834 --> 01:24:45,710 Hij is zwaar getroffen. 1654 01:24:45,793 --> 01:24:47,378 Oké. breng hem naar beneden. breng hem rond, 1655 01:24:47,461 --> 01:24:48,963 Er komt een ambulance aan! 1656 01:24:51,340 --> 01:24:54,135 Sullivan. Frank, jullie twee jongens ga daar weg! 1657 01:24:56,178 --> 01:24:57,138 [Frank] Sully's hit. plaats. 1658 01:24:57,221 --> 01:24:58,514 O God, waar zijn ze? 1659 01:24:58,598 --> 01:24:59,890 [Frank] Sully heeft een slechte treffer gehad. 1660 01:24:59,974 --> 01:25:02,602 Waar is hij? Waar is Sullivan? 1661 01:25:02,685 --> 01:25:03,894 Vast op de tweede verdieping. 1662 01:25:03,978 --> 01:25:06,022 [Agent] Moordzaken, dat ben ik op de hoek van Vierde- 1663 01:25:06,063 --> 01:25:07,940 - Waar is Sullivan? - Ja. Ik zie je! 1664 01:25:08,024 --> 01:25:09,567 Kom niet binnen! Blijf weg! 1665 01:25:09,650 --> 01:25:10,484 Blijf weg! 1666 01:25:11,527 --> 01:25:13,904 Tim. het is Bobby. kun je mij horen? 1667 01:25:16,157 --> 01:25:17,825 Ik ga achter Sullivan aan. 1668 01:25:17,908 --> 01:25:19,201 (geweren vuren) 1669 01:25:19,285 --> 01:25:20,953 (gierende autobanden) 1670 01:25:21,037 --> 01:25:24,290 (explosie donderend) 1671 01:25:25,750 --> 01:25:27,835 [Tim] Help! O mijn God! 1672 01:25:27,918 --> 01:25:28,961 Iemand. Kom op en haal me hier weg! 1673 01:25:29,045 --> 01:25:30,671 - Oh. God! - Haal mij eruit! 1674 01:25:30,755 --> 01:25:32,131 Charlie, geef me wat dekking. 1675 01:25:32,214 --> 01:25:33,049 [Charlie] Je snapt het. plaats. 1676 01:25:33,132 --> 01:25:36,093 Jullie twee jongens, kom hierheen! 1677 01:25:36,218 --> 01:25:38,971 (geweren vuren) 1678 01:25:39,055 --> 01:25:40,431 - Ik ben geraakt! - Bobby, zoek dekking 1679 01:25:40,514 --> 01:25:41,265 nu! 1680 01:25:41,349 --> 01:25:43,517 Ik ga achter Sullivan aan! 1681 01:25:43,601 --> 01:25:46,228 (geweren vuren) (ambulancesirenes loeien) 1682 01:25:46,312 --> 01:25:49,649 (politieradiogebabbel) 1683 01:25:49,732 --> 01:25:52,818 (officieren schreeuwen) 1684 01:25:53,861 --> 01:25:57,365 [Vrouw] Hé. Kunnen we hier hulp krijgen? 1685 01:26:00,034 --> 01:26:02,453 (geweer afvuren) 1686 01:26:20,680 --> 01:26:22,431 (geweer afvuren) 1687 01:26:22,515 --> 01:26:23,974 [Charlie] Ja. waar is de back-up? 1688 01:26:24,058 --> 01:26:25,184 Waar is de back-up? 1689 01:26:25,267 --> 01:26:27,687 (geweer afvuren) 1690 01:26:31,357 --> 01:26:33,567 Hé. 1691 01:26:33,651 --> 01:26:34,568 [luitenant] Frankie, wacht even. 1692 01:26:34,652 --> 01:26:36,237 Blijf daar maar staan. 1693 01:26:36,320 --> 01:26:37,738 Ik moet hier wat bloed halen. 1694 01:26:37,822 --> 01:26:39,448 We werken eraan. Kunnen we hier hulp krijgen? 1695 01:26:39,532 --> 01:26:42,118 [Frank] Lieu. plaats. waar is de ambulance? 1696 01:26:42,201 --> 01:26:43,536 Hij schoot het pistool droog. 1697 01:26:43,619 --> 01:26:45,121 Ik zei: "Nu, doe dat niet." 1698 01:26:45,204 --> 01:26:47,915 Je beweegt, dat is het perfect. zie je. Bobby? 1699 01:26:47,998 --> 01:26:49,333 Wacht even, Tim. 1700 01:26:49,417 --> 01:26:50,960 (geweer afvuren) 1701 01:26:51,043 --> 01:26:52,044 Zie je, Bobby? 1702 01:26:52,128 --> 01:26:54,088 Hoewel. iemand zei hem dat te doen. 1703 01:26:54,171 --> 01:26:56,173 - Nu. wie zou dat doen. Bob? - Waar is de dokter? 1704 01:26:56,298 --> 01:26:57,550 [Charlie] Frankie. wat zegt de lieu? 1705 01:26:57,633 --> 01:26:59,343 - Oh. God. - Wacht even, Tim. 1706 01:26:59,427 --> 01:27:00,803 [Frank] Kunnen we krijgen wat hulp hier, lieu? 1707 01:27:00,886 --> 01:27:02,471 - Weet je waar ik het over heb? - Ja, ja. Dat klopt. 1708 01:27:02,555 --> 01:27:03,723 [Charlie] Frankie. wat zegt de lieu? 1709 01:27:03,806 --> 01:27:05,933 - Weet je waar ik het over heb? - Ja, dat doe ik. 1710 01:27:06,016 --> 01:27:08,811 Maar eindelijk. wat verschil maakt het 1711 01:27:08,894 --> 01:27:10,271 als je dat wel of niet doet? 1712 01:27:10,354 --> 01:27:11,272 Ik zweer bij Christus, 1713 01:27:11,355 --> 01:27:12,857 Ik weet niet waar ze het over hebben. 1714 01:27:12,940 --> 01:27:15,109 Als je ontroerd bent, is iemand het aan het doen. 1715 01:27:15,192 --> 01:27:17,194 - Moet dat niet kloppen? Bob? - Ja. dat doet het. 1716 01:27:17,278 --> 01:27:19,363 [Frank] Kunnen we krijgen wat hulp hier, lieu? 1717 01:27:19,447 --> 01:27:21,157 - Bob. Bob. - Ja. Tim? 1718 01:27:21,240 --> 01:27:22,074 Bobby. 1719 01:27:23,325 --> 01:27:25,202 Herinner je je dat meisje van die tijd nog, Bob? 1720 01:27:29,165 --> 01:27:29,999 Tim? 1721 01:27:31,709 --> 01:27:34,378 (Bobby snikkend) 1722 01:27:38,424 --> 01:27:40,050 Je hebt mijn partner neergeschoten. jij verdomde neger! 1723 01:27:40,134 --> 01:27:41,093 Ik ga je vermoorden. 1724 01:27:41,177 --> 01:27:42,678 - Wie heeft een walkietalkie? - Ga laag. laag worden. 1725 01:27:42,762 --> 01:27:44,138 [Agent] We hebben hier een brancard nodig. 1726 01:27:44,221 --> 01:27:47,349 (officieren babbelen) 1727 01:27:47,433 --> 01:27:50,436 (spannende muziek) 1728 01:27:52,646 --> 01:27:55,065 (geweer afvuren) 1729 01:28:03,741 --> 01:28:06,827 (ladder bonst) 1730 01:28:06,911 --> 01:28:09,121 (spannende muziek gaat door) 1731 01:28:09,205 --> 01:28:11,957 (metaal rammelt) 1732 01:28:31,143 --> 01:28:35,648 (gaat over op broeierige, spannende muziek) 1733 01:28:37,233 --> 01:28:40,319 (voetstappen bonzen) 1734 01:28:57,253 --> 01:29:00,256 (deur rammelt) 1735 01:29:00,339 --> 01:29:03,050 (ketting rammelt) 1736 01:29:03,133 --> 01:29:07,721 (sombere, spannende muziek gaat door) 1737 01:29:31,620 --> 01:29:34,623 (voetstappen bonzen) 1738 01:29:34,707 --> 01:29:39,295 (sombere, spannende muziek gaat door) 1739 01:29:56,979 --> 01:30:00,065 (voetstappen bonzen) 1740 01:30:04,028 --> 01:30:08,574 (sombere, spannende muziek gaat door) 1741 01:30:25,215 --> 01:30:27,968 (metaal rammelt) 1742 01:30:36,268 --> 01:30:39,021 (metaal rammelt) 1743 01:30:47,363 --> 01:30:50,115 (metaal rammelt) 1744 01:30:52,576 --> 01:30:57,081 (metaal rammelt) (geweervuur) 1745 01:30:57,164 --> 01:30:58,666 (Bobby jammert) 1746 01:30:58,749 --> 01:31:01,585 [Randolph] Je kwam voor mij. klootzak? 1747 01:31:01,669 --> 01:31:02,962 Waarvoor wil je mij? 1748 01:31:03,045 --> 01:31:05,005 Ik kwam hier om je te vermoorden. 1749 01:31:05,089 --> 01:31:07,383 Ja. Goed. Je bent je pistool vergeten, Jim. 1750 01:31:07,424 --> 01:31:08,801 Waar is je pistool? 1751 01:31:08,884 --> 01:31:12,221 (politie sirenes loeien) 1752 01:31:17,768 --> 01:31:20,354 Dat is de dood die roept, schatje. voor jou en voor mij. 1753 01:31:20,437 --> 01:31:22,106 Moet ik je daarvoor gebruiken? een weg hier weg onderhandelen? 1754 01:31:22,189 --> 01:31:24,024 Je weet dat ze niet voor mij willen onderhandelen. 1755 01:31:24,108 --> 01:31:25,192 Ja, dat is zo, nietwaar? 1756 01:31:25,275 --> 01:31:27,236 Nou, dan denk ik dat ik mezelf het beste kan helpen. 1757 01:31:28,404 --> 01:31:30,072 Het spijt je verdomde zak stront. 1758 01:31:32,992 --> 01:31:34,576 Je hebt mijn partner neergeschoten. 1759 01:31:34,660 --> 01:31:36,412 [Randolph] Ja, man. en jij zou mij kunnen terugbetalen 1760 01:31:36,453 --> 01:31:38,455 als je je wapen had meegenomen. 1761 01:31:38,539 --> 01:31:40,082 Dat was jouw fout, man. 1762 01:31:41,417 --> 01:31:42,710 Wat is je naam? 1763 01:31:42,793 --> 01:31:43,627 Goud. 1764 01:31:45,254 --> 01:31:46,130 Robert Goud. 1765 01:31:47,089 --> 01:31:49,967 Goed. Meneer Goud. Ik ben gewoon ongeveer op weg naar hier. 1766 01:31:50,050 --> 01:31:52,636 Ik heb even. Wil je me je laatste gedachte vertellen? 1767 01:31:53,512 --> 01:31:54,346 Nee. 1768 01:31:54,430 --> 01:31:56,765 [Randolph] Wil je smeken om je leven? 1769 01:31:56,849 --> 01:31:58,225 Nee. 1770 01:31:58,308 --> 01:31:59,476 Nee? 1771 01:31:59,560 --> 01:32:01,103 Het is niets waard. 1772 01:32:01,186 --> 01:32:02,479 Goed. is dat geen schande. hè? 1773 01:32:02,563 --> 01:32:05,399 Na al je beproevingen, je komt op niets neer. 1774 01:32:05,482 --> 01:32:07,067 Ja. Deze klootzakken hebben geluk gehad. 1775 01:32:07,151 --> 01:32:08,777 Een uur geleden zou ik in een vliegtuig hebben gezeten, 1776 01:32:08,861 --> 01:32:10,070 al lang weg hier. 1777 01:32:10,154 --> 01:32:12,990 Nee, je ging nergens heen. 1778 01:32:13,073 --> 01:32:14,783 Wat weet jij verdomme, man? 1779 01:32:14,867 --> 01:32:16,785 Mijn moeder had het allemaal geregeld. 1780 01:32:16,869 --> 01:32:18,162 Het kaartje. het paspoort, 1781 01:32:18,245 --> 01:32:20,247 Ik zou hier allang weg zijn geweest. 1782 01:32:20,330 --> 01:32:23,584 Maar dat is in orde. nu moet ik het op de moeilijke manier doen. weet je? 1783 01:32:23,667 --> 01:32:26,128 Ja, ik weet het allemaal. 1784 01:32:26,211 --> 01:32:27,504 O, weet je. hè? 1785 01:32:28,630 --> 01:32:32,384 Je bent een slimme kike, Nietwaar, meneer Gold? 1786 01:32:32,468 --> 01:32:35,387 Het enige wat je vergeten bent is dat als je mij wilt vermoorden. 1787 01:32:35,471 --> 01:32:36,805 Je kunt het beste gewapend komen. 1788 01:32:39,975 --> 01:32:40,809 Randolph. 1789 01:32:41,769 --> 01:32:42,895 (Randolph gromt) 1790 01:32:42,978 --> 01:32:44,229 Randolph! 1791 01:32:44,313 --> 01:32:45,272 Later. Baby. 1792 01:32:45,355 --> 01:32:47,483 Je moeder heeft je aangegeven. 1793 01:32:47,524 --> 01:32:49,485 Je weet dat ze het heeft gedaan. 1794 01:32:49,568 --> 01:32:50,986 Hoe kunnen we je anders hier vinden? 1795 01:32:51,070 --> 01:32:52,279 Je bent een liegende klootzak, man. 1796 01:32:52,362 --> 01:32:53,197 Je kent mijn moeder niet. 1797 01:32:53,280 --> 01:32:54,698 Je hebt mijn moeder nog nooit gezien. 1798 01:32:54,782 --> 01:32:57,367 (geweervuur) (Bobby gromt) 1799 01:32:57,451 --> 01:33:00,370 (Boeby jammert) 1800 01:33:02,039 --> 01:33:03,457 ik- 1801 01:33:03,540 --> 01:33:06,001 Kijk naar jezelf, kerel. Je bent een stuk stront. 1802 01:33:06,085 --> 01:33:08,462 Dat klopt. 1803 01:33:08,545 --> 01:33:10,464 Ik ben een stuk stront. 1804 01:33:10,547 --> 01:33:12,633 Het is allemaal een stuk stront. 1805 01:33:12,716 --> 01:33:14,176 Ik heb mijn partner vermoord. 1806 01:33:15,094 --> 01:33:16,929 En je moeder heeft je aangegeven. 1807 01:33:17,012 --> 01:33:19,014 Sterf niet met een leugen op je lippen. man. 1808 01:33:19,098 --> 01:33:20,766 Wil je je paspoort? 1809 01:33:21,892 --> 01:33:24,353 Ik snap het. Het is nep. 1810 01:33:25,521 --> 01:33:28,440 Al dat gedoe. man. wij hebben het verzonnen. 1811 01:33:28,524 --> 01:33:29,358 Kijk ernaar. 1812 01:33:30,317 --> 01:33:33,028 Je moeder heeft je omvergeworpen, man. 1813 01:33:33,112 --> 01:33:34,029 Kijk ernaar! 1814 01:33:35,322 --> 01:33:37,741 (zachte muziek) 1815 01:33:43,372 --> 01:33:44,456 Dat klopt. 1816 01:33:47,960 --> 01:33:50,712 (geweervuur) (Randolph hijgt) 1817 01:33:50,796 --> 01:33:54,258 (zaklamp en paspoort bonzen) 1818 01:33:54,341 --> 01:33:56,802 (zachte muziek gaat door) 1819 01:33:56,885 --> 01:33:57,719 God... 1820 01:34:00,180 --> 01:34:01,265 God, help mij. 1821 01:34:11,108 --> 01:34:12,067 Wat heb je met mij gedaan? 1822 01:34:12,151 --> 01:34:14,444 [Officier] Zes naar HRT-basis, 1823 01:34:14,528 --> 01:34:15,487 je bent nu beveiligd. 1824 01:34:17,906 --> 01:34:20,951 [Officier] Basis naar zes. kopie, 12-15 staand, 1825 01:34:21,034 --> 01:34:22,703 en je kunt een vaste lijn melden. 1826 01:34:22,786 --> 01:34:24,288 Basis helder. 1827 01:34:24,371 --> 01:34:25,497 - Met mij gaat het goed. - Ik heb een ingangswond, 1828 01:34:25,581 --> 01:34:26,874 borstgebied rechtsboven. 1829 01:34:26,957 --> 01:34:28,250 Houd het licht op hem gericht. 1830 01:34:28,333 --> 01:34:29,960 - Ik ben in orde. - Prioriteitswondalarm 1831 01:34:30,043 --> 01:34:31,253 trauma-eenheid te shockeren. 1832 01:34:31,336 --> 01:34:33,422 Lijkt op een borstwond. 1833 01:34:34,339 --> 01:34:35,215 Het is allemaal in orde. 1834 01:34:35,299 --> 01:34:36,717 Goed gedaan. Bedankt. - Wil je ze nu? 1835 01:34:36,800 --> 01:34:37,718 [Agent] Eh. als je daar terugkomt. 1836 01:34:37,801 --> 01:34:39,261 [Agent] Je wilt mij om ze naar het centrum te sturen? 1837 01:34:39,344 --> 01:34:40,929 [Agent] Laat me ze eens bekijken. 1838 01:34:41,889 --> 01:34:45,058 (officieren babbelen) 1839 01:34:47,311 --> 01:34:48,604 [Agent] Je wilt het horen de rest hiervan of niet? 1840 01:34:48,645 --> 01:34:49,646 [Agent] Vertel het me later. 1841 01:34:49,730 --> 01:34:50,939 Oké. ga weg hier. 1842 01:34:51,023 --> 01:34:52,399 [Agent] Ga mij nu niet de baas spelen. 1843 01:34:52,482 --> 01:34:54,401 Ik ben niet de baas over je, ik smeek je. 1844 01:34:54,484 --> 01:34:55,986 - Doei. - Tot ziens. 1845 01:34:56,069 --> 01:34:57,070 [Agent] Als je komt op Fifth Street. 1846 01:34:57,154 --> 01:34:58,655 Je gaat zien wat ik bedoel. 1847 01:34:58,739 --> 01:34:59,656 Met wie praat ik daar beneden? 1848 01:34:59,740 --> 01:35:01,325 [Jilli] Nu. wanneer zij gaf het jachtgeweer op. 1849 01:35:01,408 --> 01:35:04,536 Als ze binnenkomen met het jachtgeweer. zij- 1850 01:35:04,620 --> 01:35:06,163 Hé. Bob. 1851 01:35:06,246 --> 01:35:07,247 Hallo. 1852 01:35:07,331 --> 01:35:08,165 Hoi. 1853 01:35:09,333 --> 01:35:10,667 Het spijt me van Sullivan. 1854 01:35:13,462 --> 01:35:14,296 Ja. 1855 01:35:19,760 --> 01:35:20,594 We moeten rollen. 1856 01:35:21,720 --> 01:35:22,554 Ja. 1857 01:35:23,680 --> 01:35:24,765 Misschien zie ik je later. 1858 01:35:26,892 --> 01:35:27,684 Neem wat koffie. 1859 01:35:29,186 --> 01:35:31,271 [Jilly] Tot ziens. Bob. 1860 01:35:31,355 --> 01:35:32,189 Ja. 1861 01:35:33,857 --> 01:35:37,027 (officieren babbelen) 1862 01:35:47,537 --> 01:35:48,622 [Agent] Dat is precies wat ik wil. 1863 01:35:48,705 --> 01:35:50,040 [Frank] Zo is het gewoon. 1864 01:35:50,123 --> 01:35:51,959 Jij hebt je kans gemaakt, dit is wat er gebeurt. 1865 01:35:52,042 --> 01:35:53,919 En als je bent verhuisd. iemands moet het doen. 1866 01:35:54,002 --> 01:35:55,462 Moet dat niet kloppen? 1867 01:35:55,545 --> 01:35:57,965 Ik wil dat je het volgende doet. 1868 01:35:58,048 --> 01:35:59,007 Log dit in, Frank, 1869 01:35:59,091 --> 01:36:00,884 en dan als je in het centrum bent. jij- 1870 01:36:02,594 --> 01:36:03,971 Wij hebben uw zaak voor u opgelost. 1871 01:36:05,138 --> 01:36:07,057 [Vrouw] Kom op. 1872 01:36:07,140 --> 01:36:08,725 Ik heb je verteld waarom we haar hebben vermoord. mens, 1873 01:36:08,850 --> 01:36:11,103 omdat ze dat had fortuin in haar kelder. 1874 01:36:15,857 --> 01:36:17,025 Je bent van Moordzaken af. 1875 01:36:20,028 --> 01:36:20,946 Je bent vertrokken. 1876 01:36:23,991 --> 01:36:25,575 Laten we gaan. - Wij zouden het ook hebben. 1877 01:36:25,659 --> 01:36:27,327 Als die hond ons niet zou afschrikken. 1878 01:36:27,411 --> 01:36:28,829 [luitenant] Haal ze hier weg. 1879 01:36:34,334 --> 01:36:36,878 (officieren babbelen) 1880 01:36:36,962 --> 01:36:39,965 (melancholische muziek) 1881 01:36:41,425 --> 01:36:44,261 (kettingen rammelen) 1882 01:36:59,943 --> 01:37:03,780 (melancholische muziek gaat door) 1883 01:37:19,671 --> 01:37:23,300 [Agent] Dat zijn we geweest dit voor je vasthouden. 1884 01:37:23,383 --> 01:37:27,220 (melancholische muziek gaat door) 1885 01:37:33,977 --> 01:37:35,645 [Agent] Kom op. 1886 01:38:08,762 --> 01:38:12,015 (zachte muziek gaat door) 1887 01:38:30,784 --> 01:38:34,037 (zachte muziek gaat door) 1888 01:39:00,313 --> 01:39:03,567 (zachte muziek gaat door) 1889 01:39:30,051 --> 01:39:33,305 (zachte muziek gaat door) 1890 01:40:00,123 --> 01:40:03,376 (zachte muziek gaat door) 1891 01:40:30,111 --> 01:40:33,365 (zachte muziek gaat door)